to make a child stay inside, often as a punishment, or to make someone stay in hospital
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
тримати в рукахhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
контролюватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
обманювати, обдурювати; 2) дурити, збивати з пантелику. cheatable [‘t{i:tabl] adj легковірний. cheatee [tfi:’ti:] п розм. обманутий, ошуканий; жертва шахрайства (шахрая). | check [tfek] 1. п 1) перешкода; зупинка; затримка; to keep in - тримати в руках, контролювати; 2) військ. відсіч; припинення наступу; 3) перевірка; контроль; 4) позначка; 5) номерок (в гардеробі); 6) ярлик; 7) багажна квитанція; 8) контрольний штемпель; 9) контрамарка; 10) картата
Балла EN-UA 1996
122 === pin 123 pin тий; -5 and needles мурашки в кінцівках (після оніміння); to be оп ~s and needles сидіти як на голках; to be down а - бути в поганому настрої, хворіти; to find a ~’s head шукати голку в CTO3i сіна; to keep in the ~ утримуватися від пияцтва, не пити; to let loose а - почати пиячити; to put in the - кинути пити; покінчити з чимсь; 2. у 1) приколювати; сколювати (up, together, to); пришпилювати; 2) проколювати, пробивати; накболювати;
Балла EN-UA 1996
доторкання, дотикання; to give а ~ доторкнутися; soft (hard) to the - м'який (твердий) на дотик; to know smth. by ~ розпізнати щось Ha дотик; 2) зв'я30K, спілкування, контакт; to get in (into) ~ with smb. зв'язатися 3 кимсь; to keep in - with smb. підтримувати зв'язок з кимсь; 3) штрих; характерна риса; the personal - характерна риса людини; 4) художня манера, худобжній стиль (прийом); 5) розм. особливий фасон; особлива манера (мода); the latest - останній
check [tʃek] n 1. перешкода; зупинка; затримка; to keep in ~ стримувати; 2. контроль; перевірка; to conduct, to make, to run a ~ (of, on ) перевіряти щось; 3. багажна квитанція; 4. амер. чек;
Великий англо-український словник
concealment [kɘnˈsi:lmɘnt] n 1. приховування; затаювання; переховування; ~ of birth затаювання народження; to keep in ~ приховувати; 2. таємна схованка; 3. військ. укриття.
Великий англо-український словник
me ~ робитися прохолодним, холонути; to get ~ ставати прохолодним, холонути; to keep in a ~ place зберігати в прохолодному місці; 2. холодний, байдужий; непривітний; a ~ greeting холодне вітання; a ~ reception холодне пр
Новий українсько-англійський словник
запам’ятовувати, запам’ятати 1. to memorize; ( пам’ятати ) to remember, to keep in mind; ( вивчити напам’ять ) to learn by heart; ● запам’ятайте це добре put that in your pipe and smoke it; 2. комп. to store.
Новий українсько-англійський словник
y in check; ● ~ коня to hold back a horse; 2. перен. ( приглушувати у собі ) to keep in ; to restrain, to suppress; ● ~ сльози to suppress tears; 3. to keep; ● здержати слово to keep one’s word.
Новий українсько-англійський словник
intercommunication ( sg. ); ● статеві ~ sexual intercourse; ● підтримувати ~ to keep in touch/contact ( with ); ● порвати з кимсь ~ to break off with smb.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep in check [ fig. ] in Schach halten тримати в руках (під контролем), контролювати
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep in step [ military ] Tritt m halten; [ fig. ] nicht aus der Reihe fallen йти в ногу, [ перен. ] не відставати
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep in line [ fig. ] sich gut einfügen (einordnen) бути на своєму місці, підкорятися правилам
Англійсько-український словник з математики та інформатики
mind = [maɪnd] ро́зум; на́мір // to bear in ~ пам’ята́ти, врахо́вувати, ма́ти на ува́зі; to keep in ~ пам’ята́ти; зберіга́ти в па́м’яті; to my ~ на мою́ ду́мку; with this in ~ ма́ючи це на ува́зі