ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

keep pace with
C1 verb — keep pace with sb/sth

to move or develop at the same speed as someone or something else

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

в ногу з кимсьmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
до метиmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
іти в ногу зtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
використовуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вати від життяtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мій годинникtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
за кимсьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
кимосьtentativepronoun✓ modern UA ×131 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
хвилинtentativenoun✓ modern UA ×461 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
часомtentativenoun, masculine✓ modern UA ×1701 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
є наtentative✓ modern UA ×1311 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
вж берега to walk along the shore; to go along the coast; ● ~ в ногу з кимсь to keep pace with ; ● ~ до мети to advance towards the accomplishment of one’s purpose; to go forward towards one’s aim/goal; to pursue an aim;
Новий українсько-англійський словник
поспівати 2 , поспіти 2 розм. 1. ( встигати ) to have time; 2. ( приходити вчасно ) to arrive/to be in time; ● ~ за кимсь to keep up, to keep in (step), to keep pace with smb.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep pace with the times mit der Zeit gehen іти в ногу з часом
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep pace with someone mit jm. Schritt halten іти в ногу з кимось
Українсько-англійський словник ділової людини
чепитися ) to leave/to let alone не ~вати від життя to keep abreast of life; to keep pace with the times мій годинник ~є на 5 хвилин my watch is five minutes slow цей учень ~є this pupil lags behind his class ~нь! let me
Українсько-англійський словник ділової людини
трібним, використовуватися) to be required, to be used (in) ~ в ногу з кимсь to keep pace with smb ~ до мети to advance towards the fulfillment of one’s purpose ~ проти когось to oppose smb ~ вперед (назад) to go forward

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=keep%20pace%20with&highlight=on