When a football match or other event kicks off, it starts.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “kick off”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
галасtentativenoun, masculine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
осадок від витопленого салаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що потрапив у скрутнеtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
побити когось мало неtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
fully ~ to the danger ясно усвіддмлювати небезпеку; are you ~ to what is going on? ви відчуваєте, що відбувається?; 6) гірн. продуктивний; 7) діючий, на ходу (про підприємство); 8) ел. (що перебуває) під напругою; + ~ and kicking живий і здоровий; сповнений життя; look ~! жвавіше!, хутчіше!, мерщій!; man ~! жвавіше!, хай йому дідько! alizarin(e) |з lizerin] п хім. алізарин. Al-Gazair [zld30’ze10] п геогр. н. м. Аль-Джазаїр. alkahest [‘alkohest] п
Балла EN-UA 1996
підстрижений, підрізаний; 2) кбротко підстрижений. bobber | Боба) п 1) поплавець; 2) рибалка, що ловить вугрів; 3) розм. дружок, приятель; 4) розм. пліткар, базіка. bobbery | Бобогі) п розм. гам, шум, галас; скандал; to kick up a ~ зчинити скандал. Bobbi | Бобі| див. Bobbe. Bobbie | обі) п 1) ч. ім'я Боббі (зменш. від Robert); 2) див. Bobbe. bobbin [‘bobin] a” 1) котушка; 2) текст. шпулька; веретено; цівка; 3) авт. бобіна, котушка запалювання;
Балла EN-UA 1996
молоток для подрібнення руди. bucket [‘bakit] 1. п 1) відро, цеберка; 2) черпак, ківш; 3) підйбмна кліть, колиска; 4) поршень насоса; 5) чарочка; 6) розм. старий автомобіль; 2 to give the - звільняти, виганяти (з роботи); to kick the - врізати дуба, померти; 2. у 1) черпати; 2) розм. гнати коня щодуху; 3) мчати; 4) налягати (під час веслування); 5) розм. обдурювати, шахраювати; 6) спекулювати, вести нечесну гру на біржі. bucket-elevator [‘bakit’eliveito]
Балла EN-UA 1996
поставити в куток; 3) скуповувати товари із спекулятивною метдбю. согпег-Ьоу | Ко:побої| п ipa. вуличний Зівака. cornered [‘ko:nad] adj 1) загнаний в кут; що потрапив у скрутне становище; 2) що має кути, 3 кутами. comer-kick [“ko:nokik] п спорт. кутовий удар (футбол). согпег-тап [‘ko:namzn] п (р/ согner-men [-men]) 1) виконавець комічної ролі в негритянському ансамблі співаків (сидить останнім в ряду акторів); 2) вуличний Зівака; 3) ком. великий
Балла EN-UA 1996
порепаний; з щілинами. cranny | Кгепі) » щілина; тріщина. cranreuch | Кга:пгок) п шотл. іній, паморозь. crap [krep] п розм. 1) гречка; 2) осадок від пива; 3) p/ осадок від витопленого сала; 4) амер. гроші; 5) шибениця; 2 to kick the ~ out of smb. амер. побити когось мало не до смерті (до нестями). сгаре {kreip] І. п 1) креп (тканина); 2) траурна пов'язка з крепу; траур, жалоба; 2. у обтягувати (покривати) крепом. сгаред [kreipt] adj 1) завитий;
Балла EN-UA 1996
(на обличчі). dim-sighted [‘dim‘saitid] аа) 1) короткозбрий; недалекоглядний; 2) що має слабкий зір. dim-witted [‘dim’witid] adj тупий; недалекий, обмежений. din [din] 1. п надокучливий шум (галас); гуркіт; to make (to kick up) а - зчиняти шум, кгаласувати; 2. у 1) шуміти, галасувати; гриміти; чинити гамір; заглушувати; 2) настирливо повторювати; втовкмачувати, вдовбувати (щось в чиюсь голову). Dinah [’daina} п ж. ім'я Дайна, Діна. dinanderie
л. перший) поверх 2. брит. розм. заст. прислу́га ( що живе в підвалі маєтку ) • kick downstairs — викида́ти, вижбу́рювати, вишпу́рлювати ‣ he lives downstairs from us — він живе нижче (на нижчому поверсі) ‣ I tripped ove
Загальний народний англійсько-український словник
отах • field goal — спорт. гол зі гри ( на противагу голу зі штрафного ) • goal kick — спорт. удар від воріт • goal line — лінія воріт
backside [ˈbæksaɪd] n 1. задня (тильна) сторона; 2. зад; a kick in the ~ копняк у зад; 3. надвірні будівлі; 4. відхоже місце.
Великий англо-український словник
bounce a ~ бити м’ячем; to fumble a ~ не ударити по м’ячу; не зупинити м’яч; to kick a ~ бити по м’ячу; to play ~ грати у м’яч; to throw, to drop (to catch) a ~ кидати (ловити) м’яч; 2. куля; a ~ of cotton (wool ) клубок
Великий англо-український словник
bridge міст, зроблений із балок; 2. тех. балансир; 3. коромисло ( терезів ); to kick , to strike the ~ 1) опуститися ( про шальки терезів ); 2) зазнати поразки; 4. мор. бімс; ширина ( судна ); broad in the ~ широкий ( пр
Новий українсько-англійський словник
бешкетувати to roister; to commit excesses/outrages; розм. to rag, to kick up a (hell of a) row, to behave outrageously/disgracefully; to behave like a hooligan.
Новий українсько-англійський словник
hit the target ( тж перен. ); ● ~ мимо цілі ti miss one’s mark; ● ~ по м’ячу to kick the ball; ● ~ себе в груди to thump one’s chest; 3. ( давати сигнал ) to sound; ( про годинник тощо ) to strike, to toll; ● ~ відбій to
Новий українсько-англійський словник
брикання ( про коня ) kick (ing).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів