Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “end”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); - об рагadise райський птах; ап old - стріляний горобець; an early - рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches the worm присл. хто рано встає, тому bor дає; to kill two ~s with one stone убити двох зайців одним пострілом; 2. у 1) ловити (стріляти) птахів; 2) вивчати птахів у природних умовах. березовий; bird-cage [‘bo:dkeid3] п 1) клітка (для птахів); 2) військ. розм. табір для військовополонених;
Балла EN-UA 1996
the ~ of a physician під наглядом лікаря; ~ of (пишеться скор. c/o) через, на адресу; Mr. Foster c/o Mr. White містеру Уайту для передачі містеру Фостеру (містеру Фостеру через містера Уайта); free of - безтурботний; ~ killed the cat присл. не робота старить, а турбота; 2) уважність, ретельність, обережність; the work needs great - робота потребує особливої yBaкардижності; have а ~!, take а -! бережись,, бережіться!, обережно!; 3) рі хвилювання,
Балла EN-UA 1996
fat-soluble [‘fzt’soljubl] adj розчинний у жирах. fatstock [‘faetstok] п відгодована худоба (для продажу. fat-tailed | "Рок teild] adj курдючний; - 5пеер курдючні вівці. fatted | Сена) аа) відгодбваний (на заріз); У to kill the ~ calf бібл. віддати на заклання вгодбваного тельця. fatten {‘fzetn] у 1) відгодовувати (на заріз); 2) жиріти, товстіти, глалшати; 3) с. г. удббрювати (землю). fattening [‘fetnin] 7 с. г. відгодівля; нагул (худоби);
Балла EN-UA 1996
стосунках 3 кимсь; tO gO away with а ~ in one’s ear дістати різку відсіч; to send smb. away with a ~ in his ear а) дати комусь різку відсіч; прогнати когось; б) 3poбити комусь різке зауваження; nothing must be done hastily but killing of ~s квапливість потрібна тільки при ловлі бліх; - market барахолка (базар); 2. у очищати від бліх. flea-bane [‘fli:bein] 1 бот. блошниLA. fle flea-beetle [‘fli:,bi:tl] п ент. 1) 3eмляна блішка; 2) листоїд, листогриз. flea-bite
місто в Ірланоїї). kilderkin [‘kildokin] м 1) барило; 2) міра ємкості (близько 60 л). Kilimanjaro [,kilimon’dza:rou] п геогр. н. Кіліманджаро (гора). Kilkenny |КІіЇ Кепі| м геогр. н. Кілкенні (графство і місто в Ірландії). kill [kil] 1. м 1) здобич (на полюванні); 2) відстріл звіра (дичини); 3) убивство; забій (худоби); 4) військ. знищення противника; 5) виконання нападаючого удару (теніс, волейбол); 6) зупинка м'яча (футбол); 7) амер. канал; протока;
івтар ( чогось ); приносити жертву на вівтар ( чогось ); 2. церк. жертовник; to kill an animal on the ~ принести в жертву тварину; 3. астр. Олтар, Жертовник ( сузір’я південного неба ); 4. тех. поріг ( печі тощо ).
Великий англо-український словник
ь здалека; the early ~ catches the worm присл. хто рано встає, тому Бог дає; to kill two ~s with one stone убити одним пострілом двох зайців. USAGE : Вираз a flock of birds зграя птахів, як і інші назви груп об’єктів (на
Великий англо-український словник
doll [dɒl] v амер. розм. гарно вбиратися, наряджатися; ~ed up fit to kill виряджений, як на весілля.
Новий українсько-англійський словник
рувати ) to be in full swing; ● ~ струменем to jet, to spurt; 5. ( вбивати ) to kill , to slaughter; ● ~ худобу to slaughter cattle; 6. ( намагатися, прагнути ) to strive ( for, after ); ● ~ на щось to drive/to aim at sm
Новий українсько-англійський словник
гайнувати to waste; to lead a loose life; to be idle, to loaf; ● ~ час to waste/to kill time.
Новий українсько-англійський словник
добивати, добити to kill , to finish ( off ); to mop; to deal the final blow.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to kill the goose that lays the golden eggs das Huhn schlachten, das die goldenen Eier legt вбити курку, що несе золоті яйця; знищити джерело свого багатства
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to kill time die Zeit totschlagen (з)гаяти час
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
if looks could kill wenn Blicke töten könnten якби погляд міг вбити (спопелити)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська