ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

kiss
A2 noun —

an act of kissing someone

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

послати повітряний поцілунокhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
розголошуватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
доноситиhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
зрадникhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
який заграє з виборцямиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
друзі пізнаються в бідіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зрадницький поцілунокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що підтримує дитинуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
високий заступникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ніжний поцілунокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надто довірливийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викривати брехнюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

For us, kissing is as important as any part.
Ви, хлопці, не розумієте, що для нас, дівчат,
concordance:tv:0108778 S01E02
- Everything is in that first kiss. - Absolutely.
У першому поцілунку все, що хочеш знати про людину.
concordance:tv:0108778 S01E02
For us, kissing's an opening act..
Абсолютно все.
concordance:tv:0108778 S01E02

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996
тут не місце для пустощів (жартів). babyish [“beibiif] adj 1) дитячий, малечий; 2) прбстий, доступний дитині; 3) нерозумний; наївний. baby-jumper [beib1,d3ampo] п ходунок (що підтримує дитину, яка ще не вміє ходити). baby-kisser [“beib1,kiso] п розм. noлітикан, який заграє з виборцями. baby-like | Беттатк) 1. adj дитячий, дитинячий; властивий дитині; 2. adv по-дитячому; як дитина. Babylon [‘bzbilon] n 1) геогр. x. іст. Вавилон; 2) перен. місто,
Балла EN-UA 1996
вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати; upon здувати цвіт (3 дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати; «+ to ~ а kiss послати повітряний поцілунок; to - hopes розбити надії; to ~ sky-high дуже вилаяти; to - one’s own horn хвастати; to ~ great guns бушувати (про бурю, вітер); to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low
Балла EN-UA 1996
інфекції (одяг, книги, посуд тощо). fond [fond] 1. п фр. 1) фон; тло; основа; підстава; 2) фонд; 3) кул. м'я1) люблячий (of); to бе ~ of smb., smth. любити когось, щось; 2) ніжний, 3aкоханий; ~ wife закбхана дружина; ~ kiss ніжний поцілунок; 3) надто довірливий; 4) нерозсудливий; марний; ~ hope марна надія; 5) прісний, прокислий; 6) дурний, недоумкуватий. fondant [‘fondont] п карамель, помадка; льодяник. fondle | Юпаї) у 1) пестити, голубити;
Балла EN-UA 1996
(між членами парламенту); 4) прихильник, доброзичливець; 5) (Е.) квакер; Society of Friends Товариство друзів (квакерів); 6) woma. родич; 7) розм. дружок, коханець; + а - in (at) court впливовий друг, високий заступник; to kiss and be ~s помиритися; a ~ in need is а ~ indeed присл. друзі пізнаються в біді; 2. у ставитися по-дружньому, бути другом; допомагати. friendless [‘frendlis] аа) самітний, самбтній; що не має друзів. friendlike [{'frendlaik]
Балла EN-UA 1996
I ~ up! здаюся!, + to ~ birth го народжувати, породити; to ~ oath давати присягу; to ~ the alert зняти тривогу; to ~ a Jump підстрибнути; to ~ a Smile посміхнутися; to ~ a blow ударити; to ~ a kick ударити ногою; to ~ a kiss поцілувати; to ~ one’s hand одружитися, вийти заміж; to - the lie to викривати брехню; to ~ a handle дати привід; to ~ oneself airs триматися зарозуміло; задаватися; to - а good account of oneself а) дббре зарекомендувати
Балла EN-UA 1996
[‘dzu:deaiz] v 1) обертати у єврейство; 2) додержувати єврейських звичаїв (єврейської релігії); 3) тлумачити (пояснювати) згідно 3 єврейською релігією. Judas [‘dzu:das] п 1) бібл. Гуда; 2) перен. зрадник; 2 ~ hair руде воnocca; - kiss поцілунок Іуди; зрадницький поцілунок. judas | ази:425) п OTBip (вічко) у дверях (для підглядання). Judas-coloured [‘d3zu:dos‘kalod] adj рудий. Judas-hole [‘dzu:dashoul] див. judas. Judas-trap [‘dzju:dostrep] due. judas.

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
и, доносити; розм. розголошувати; ◊ ~ high, ~ low що б там не трапилося; to ~ a kiss послати повітряний поцілунок; to ~ great guns бушувати ( про бурю, вітер ); to ~ hopes розбивати надії; to ~ hot and cold постійно змін
Великий англо-український словник
both [bɘʋθ] a обидва, обидві; і той і інший; my ~ sisters мої обидві сестри; to kiss smb on ~ cheeks поцілувати когось в обидві щоки; you can’t have it ~ ways розм. не можна мати і те й інше; доводиться вибирати.
Великий англо-український словник
пивка; to be fond of the ~ любити випити; to be in one’s ~s бути напідпитку; to kiss the ~ пригубити чашу; 5. амер. пів пінти; 6. доля; келих життя; bitter ~ гірка доля; 7. бот. чашечка ( квітки ); 8. церк. потир, чаша;
Новий українсько-англійський словник
Іуда [Юда] 1. бібл. Judas, Judah; 2. знев. ( зрадник ) traitor; ● Іудин поцілунок [Юдин поцілунок] the kiss of Judas.
Новий українсько-англійський словник
мишк||а little mouse, young mouse, mousy; ● гра в кота і ~у kiss -in-the ring.
Новий українсько-англійський словник
ниць: падати ~ to prostrate oneself, to kiss the ground, to kowtow.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
you can kiss your money goodbye! dein Geld hast du gesehen! можеш запити свої гроші водою (забути про свої гроші)! не бачити тобі цих грошей, як своїх вух!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to blow (throw) a kiss to someone jm. eine Kusshand zuwerfen послати повітряний поцілунок комусь
Українсько-англійський словник
бу́зя (-зі) f Dim. : уста́, рот ; Inf. mouth, lips, kiss.
Українсько-англійський словник
виціло́вувати (-ую, -уєш) I vt; ви́цілувати (-ую, -уєш) P vt to kiss (one after another, all; to one’s heart’s content).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=kiss&highlight=on