to make someone become unconscious, usually by hitting them on the head
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “knock sb out”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
просити милостиню біля дверейtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
випадково зустрітися з кимсьtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вітру; I have nothing to say ~ it мені нічого заперечити NPOTH цього; 2) всупереч; 3) поруч, біля; а piano stood ~ the wall піаніно стояло біля стіни; 4) по, об, на, з, до; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; to knock ~ a stone спотикнутися об камінь; to run up ~ smb. випадково зустрітися з кимсь; to struggle ~ difficulties боротися з труднощами; 5) від; to protect ~ diseases захистити від захворювань; 6) про, на; to store up food ~ winter
Балла EN-UA 1996
текст. грунт, протрава; 12) p/ тех. бсад, гуща; осадок, поденки; 13) корпус (плуга); 14) амер. низина, долина (річки); 15) тех. букса; З at the ~ of the heart у глибині душі; from the ~ of the heart від щирого серця; to knock the ~ out of an argument розстрбіти плани, спростувати apryмент; to stand оп one’s own - бути незалежним; -5 up! пий до дна; 2. adj 1) нижній, найнижчий; 2) останній, крайній; що знаходиться на дні; - ргісе крайня ціна;
(противника); - ої вкинути шайбу між двома противниками (хокей); - оці витримати, не злякатися; виконати (щось); - пр вирівнювати; наварювати (сталлю тощо); - up to бути готовим до (чогось); зустріти сміливо; + to ~ the knocker просити милостиню біля дверей; to - the music хоробро зустрічати труднощі (неприємності); розплачуватися за свої вчинки. Гасе-абош [‘feiso, баці) п військ. поBOPOT кругом. face-ache [‘feiseik] п мед. невралгія лицьового
Балла EN-UA 1996
зал. горизонтальна ділянка; 15) квартира (розташована на одному поверсі); block об ~s багатоквартирний будинок; 16) p/ будинок з кількох квартир; 17) noOBepx; 2. adj 1) плоский, рівний; горизонтальний; 2) розпластаний; to knock smb. - збити коrocb з ніг; 3) що перебуває в тій самій площині; 4) нерельєфний; 5) мілкий, неглибокий; 6) плоскодонний (про судно); 7) без підбора, на низькому підборі; 8) друк. флатовий (про папір); 9) нудний, нецікавий;
Балла EN-UA 1996
розм. багато, безліч, сила-силенна; to make а ~ of mistakes робити безліч помилок; а ~ of work багато роботи; to have ~s of money мати силу-силенну грошей; ~s of time багато часу; -5 of times багато (тисячу) разів; > to knock (to strike) smb. all ої а ~ приголомшити когбсь; 2. у 1) складати, звалювати в купу (тж up, ~ together); 2) накопичувати; нагромаджувати (тож - up); 3) навантаhea жувати, наповнювати (чимсь — with); 4) осипати (нагородами
ховати) гроші; збивати гроші докупи • sock in — закриватися ( через негоду ) • knock ( або blow) someone’s socks off — вразити когось • bless your little cotton socks — брит. розм. хай тобі щастить ( вираз симпатії до к
Загальний народний англійсько-український словник
сти́ти, шмарува́ти дьо́гтем; смоли́ти 2) чорни́ти, обмовля́ти, гани́ти • beat ( knock , whale) the tar out of — дати (завдати, всипати) прочухана (прочуханки) кому; дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, на
Великий англо-український словник
assing передача параметрів; ◊ a baculine ~ жарт., ірон. «переконання» палкою; a knock -down ~ карколомний аргумент.
Великий англо-український словник
ця і краю не видно; to be at the ~ of the class бути останнім учнем у класі; to knock the ~ out of an argument розстроїти плани; спростовувати аргументи; to touch the ~ цілком опуститися.
Великий англо-український словник
boxer [ˈbɒksɘ] n 1. боксер; to knock out a ~ перемогти боксера/ здобути перемогу над боксером; ~s box боксери боксують; ~s clinch боксери клінчують. 2. боксер ( порода собак ).
Новий українсько-англійський словник
gle ( with ); ● ~ над проблемою to struggle with the problem; 5. ( об щось ) to knock ( against ); to hit ( against ); to strike; ● ~ крилами to flutter, to beat one’s wings; 6. ( розбиватися ) to break, to smash, to be
Новий українсько-англійський словник
; ( зрубувати ) to topple, to upset, to cause to fall; ● ~ кого-небудь з ніг to knock smb. down; ● ~ дерева to fell trees; 2. ( безладно, на купу ) to heap up, to pile up; ● ~ все до купи to lump everything together ( тж
Новий українсько-англійський словник
вбивати, вбити 1. див. убивати 2. to drive in(to), to hammer in(to), to knock in(to); ● ~ собі в голову перен., розм. to get/to take into one’s head; ● ~ цвях у стіну to drive a nail into the wall.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to knock some sense into someone jm. den Kopf zurechtsetzen напоумити когось, вставити клепку комусь, прочистити мізки комусь
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to knock on wood unberufen, foi, foi, foi постукати по дереву