an activity that is hard work but which you do because you enjoy it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a labour of love”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа іе еї еу eo i | й _ | he meet eagle brief ceiling key quay people machine | | гле greet meat lief conceive keyboard quayage
Балла EN-UA 1996
у моїй компетенції; оці ої ту - не в моїй компетенції; 8) посада; становище; in the ~ of an engineer як інженер, на посаді інжеHépa; іп ~ of a friend як друг; 9) тех. номінальна потужність; продуктивність; навантаження; labour ~ продуктивність праці; Carrying - пропускна спроможність; 10) електрична ємкість; 11) тех. граничні габарити оброблюваного виробу (на верстаті); + ~ house переповнений театр; ~ production нормальна продуктивність; ~ reactance
Балла EN-UA 1996
6aгатство; майно; circulating (floating, working) - оборотний капітал; ~ of a company акціонерний капітал; fixed ~ основний капітал; trade ~ торговий Kaпітал; usurer ~ лихварський капітал; 2) капіталісти, клас капіталістів; labour and - праця і капітал; 3) вигода, neревага; to make ~ by (out of) smth. нажити капітал на чомусь; 4) столиця; головне місто (штату); 5) велика літера (тож ~ letter); 6) архт. капітель; 2. adj 1) столичний, головний (про
Балла EN-UA 1996
рі військовослужбовці, які чекають призначення; 4) мед. потерпілий від нещасного випадку; 2. adj 1) випадкбвий; 2) ненавмисний, несподіваний; 3) недбалий, несерйдзний; 4) нерегулярний; тимчасовий; неплановий; ~ worker (labourer) робітник, який не має постійної роботи; 5) мед. потерпілий від нещасного випадку. casualize | Казіизіат) у переводити на тимчасбву роботу. casually [‘kzquoli] adv 1) випадково, мимохідь, попутно; 2) ненавмисно, несподівано;
Балла EN-UA 1996
[’kolonaizo] п 1) колонізатор; 2) колоніст, поселенець. colonnade [,kolo’neid] п 1) apxm. колонада; 2) подвійний ряд дерев. colony | Коізпі) п 1) колонія, посблення; 2) колбнія, установа спеціального призначення; penal (labour) ~ виправна (трудова) колонія; 3) сім'я (бджіл, мурашок тощо). colophony |Ко'"Їоїзпі) п каніфоль. color | Кліо) амер. див. colour. Colorado [,kola’ra:dou} п геогр. н. Колорадо (штат США); + ~ beetle ент. колорадський жук.
Балла EN-UA 1996
вагітності; 2) застосування протизаплідних засобів. contraceptive [,kontro’septiv] 1. п протизаплідний засіб; 2. adj протизаплідний. contract І [‘kontrekt] п 1) договір, угода; контракт; підряд; - ргісе договірна ціна; ~ labour амер. завербована робоча сила; family (team) - сімейний (бригадний) підряд; 2) заручини, 3aручення; 3) розм. сезбнний квиток; 4) розм. підприємство (будівельне); 5) лінгв. скорбчене слово. contract II |Коп'їгаКі) у 1) укладати
allocation [ˌælɘˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. асигнування; 2. розміщення, розподіл; призначення; frequency ~ рад. розподіл частот; ~ of labour розподіл робочої сили; investment ~ алокація, інвестиція.
Великий англо-український словник
вантаження; здатність; carrying ~ пропускна здатність; full ~ повна потужність; labour ~ продуктивність праці; memory ~ обсяг пам’яті; ~ production нормальна продуктивність; to work at ~ працювати на повну потужність; 7.
вдячн||ий thankful ( for ), grateful; ● ~а праця gratifying labour ; ● я дуже вам ~ий thank you very (ever so) much, (I am) much obliged to you; ● ~а людина отримує більше, ніж просить the grateful ma
Новий українсько-англійський словник
водотовчіння ірон. useless labour.
Новий українсько-англійський словник
effect; ● справляти ~ to make/to produce an impression; ● бути під ~м to be/to labour under the impression ( of ); ● ніколи не треба судити за першим ~м never judge by first impressions.
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу