ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

like mad
B2 adjective — like mad

a lot

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бути схибленим на чомусьmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
працювати з ентузіазмомmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
бігти з усіх силmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
Ти щоmedium✓ modern UA ×332 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv
дивацтво поведінкиtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
як божевільнийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
не маю ні злаtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
гти на злаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ману гоtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
щосилиtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
товчеtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
як Маtentative✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska

Examples in context

like Madonna when she did "Lucky Star."
У мене є черевце. Як у Мадонни, коли вона знімалася у "Лакі Стар".
concordance:imdb:0110912

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
дивацтво поведінки, e.g.: to be mad about smth бути схибленим на чомусь; to run like mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вули
Новий українсько-англійський словник
ивацтво поведінки, e. g.: to be mad about smth бути схибленим на чомусь; to run like mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вули
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
like mad wie toll (wie verrückt) ( arbeiten etc. ) як божевільний, щосили ( та інші вислови з підсилювальним значенням )
Українсько-англійський словник
ся), ґе́дзитися (-джуся, -дзишся) I vi to be spurred (by goading); to run about like mad (after being bitten by a gadfly); to be capricious (difficult to please, particular); to frolic, gambol; ґе́дзел (-ла) m = ґедзь; ґ
Українсько-англійський словник
, -не) broken, fractured: бі́гти на зла́ману го́лову , to rush headlong, to run like mad ; не маю ні зла́маного ше́ляга , І haven’t even a farthing; іди́ на зла́ману го́лову , go to the devil, go and be hanged; злама́ння
Українсько-англійський словник
Ма́рко́ (-ка) m PN Marko, Mark: товче́ться, як Ма́рко́ по пе́клі , he is beating about like mad.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=like%20mad&highlight=on