ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

lose sight of
C2 noun — lose sight of sth

to forget about an important idea or fact because you are thinking too much about other, less important things

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чати рівновагуtentativenoun1 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник ділової людини
и силу за давністюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
чати самовладанняtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
чати значенняtentativenoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
чати мужністьtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
чати слідиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не спускаtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти когоtentativepronoun✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
замкнуtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти з оtentative✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
начення to dwindle; ● ~ мужність to lose heart; ● ~ сліди ( чогось, когось ) to lose sight of ; ● ~ рівновагу to lose one’s balance, to be thrown off one’s balance; ● ~ самовладання to lose one’s nerve; ● ~ свідомість to
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to lose sight of something [ lit. and fig. ] etwas aus den Augen verlieren [ букв. ] випускати щось із поля зору; [ перен. ] випустити з уваги, забути
Українсько-англійський словник
пулити о́чі, to gloat, stare, gaze (fixedly); не спуска́ти кого́ з о́ка, not to lose sight of one; заплю́щити ( W.U. замкну́ти) о́чі, to shut one’s eyes, to die; ки́нути о́ком, to cast a glance; стріля́ти очи́ма, to ogle
Українсько-англійський словник
прога́вити (-влю, -виш) Р vt to miss, let slip; to lose sight of.
Українсько-англійський словник
o lower one’s tone, to come down a peg, to come to terms; спуска́ти з о́ка , to lose sight of ; спуска́ти дух , to die, breathe one’s last; спуска́тися I vi to let oneself down, descend, be lowered, go (come, side) down;
Українсько-англійський словник ділової людини
и силу за давністю юр. to be lost by limitation ~чати сліди (чогось, когось) to lose sight of ~чати рівновагу to lose one’s balance, to be thrown off one’s balance ~тити чинність юр. to lose validity не ~чати мужності no
Українсько-англійський словник ділової людини
redibility ~чати значення to dwindle ~чати мужність to lose heart ~чати слід to lose sight of smb, smth ~чати рівновагу to lose one’s balance ~чати самовладання to lose one’s nerve ~чати свідомість to lose consciousness,

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=lose%20sight%20of&highlight=on