to make a situation or activity continue in the same way
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “continue to have”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
підтримуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×53 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
зберігатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×63 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дотримуватисяmediumverb, imperfective✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Новий українсько-англійський словник
головна підтримкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
встановиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
оплотtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
втримати мінімальний рівень запасівtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
підтримувати в робочому станіtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
підтримувати заданий режимtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
збільшити випуск продукціїtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
утримати обсяг виробництваtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
Examples in context
Whether or not you can maintain loyalty.
Чи ти можеш зберегти вірність,
concordance:imdb:0110912
How will the emperor maintain control without the bureaucracy?
...але навряд чи вони зуміють намацати слабке місце і скористатися цим.
aloofness [əˈlu:fnɪs] n відчуженість; байдужість; to maintain , to preserve ~ (from ) залишатися, триматися осторонь (від).
Великий англо-український словник
blish, to set up a ~ установлювати блокаду; to impose a ~ накладати блокаду; to maintain a ~ утримувати блокаду; to lift, to raise a ~ знімати блокаду; 2. амер. затор ( вуличного руху ).
Великий англо-український словник
blish/ to make ~ встановлювати контакт; to lose ~ втрачати контакт, зв’язок; to maintain , to stay in ~ залишатися у контакті з кимсь; 2. зв’язок; personal ~ особистий зв’язок; radar ~ радарний зв’язок; radio ~ радіо зв’
Новий українсько-англійський словник
посіб життя to lead a regular life; ● ~ рахунки to keep accounts; ● ~ реєстр to maintain a register; ● ~ розмову to hold a conversation, to talk; ● ~ сліпого to lead a blind man; ● ~ справу to run/to conduct/to carry on/
Новий українсько-англійський словник
декорум decorum; ● дотримуватися ~у to maintain decorum.
Новий українсько-англійський словник
protect; ( прикривати ) to shelter, to shield; 2. ( відстоювати ) to uphold, to maintain ; to speak in support ( of ) , to advocate; ● ~ когось to stand up for, to stick up for; розм. to take up the cudgels for; 3. ( тж
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
establish a ~ встанови́ти зв’язо́к; to break off the ~ перерва́ти зв’язо́к; to maintain ~(s) підтри́мувати зв’язо́к 2. ( тж мн. ) за́соби зв’язку́ [сполу́чення, комуніка́ції] 3. ( комп. ) пересила́ння да́них; о́бмін інф
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [ quench ] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [ sustain ] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
lish ~ встанови́ти рівнова́гу; to get into ~ прийти́ до (ста́ну) рівнова́ги; to maintain ~ підтри́мувати рівнова́гу; to restore ~ віднови́ти рівнова́гу 2. рівнова́жний стан 3. рівнова́жність 4. рівнова́жний ■ locally ~ л
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ечовини ) cool 4. ( тримати, зберігати ) keep 5. ( підтримувати заданий режим ) maintain , sustain; hold ( at ) 6. ( фот. ) expose ▪ ~ в ропі́ to brine; ~ в термоста́ті to keep in a thermostat, to incubate; ~ за атмосфе́