ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

make for
B2 verb — make for sth

to move towards a place

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

триматися ближче доmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
пливти доmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
га морmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
триматися далі відtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
викинутися наtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
залишатися наtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
зберігати наtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
попрямуватиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вести на чиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
виготовлятиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
и товар наtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
наскочитиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

Get out of the Shire. Make for the village of Bree.
Швидше вже, Самуайзе. Не відставати.
concordance:imdb:0120737

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
● наскочити, викинутися на ~г мор. to run aground; ● іти/пливти до ~га мор. to make for the shore; ● триматися ближче до ~га to keep close to the shore; ● триматися далі від ~га мор. to clear off the land; ● недалеко ві
Новий українсько-англійський словник
попрямувати to make for , to make one’s way ( to, towards, into ); to direct one’s steps; to pick one’s way ( towards ); to sally ( forth ).
Новий українсько-англійський словник
простувати to go, to make one’s way, to bend one’s steps ( to ), to step toward, to make for.
Українсько-англійський словник
they resemble each other like two drops of water; ви́вести на чи́сту во́ду , to make for smooth sailing; носи́ти во́ду до мо́ря , to carry coal to Newcastle; як кра́пля води́ в мо́рі , but a drop in the sea; ти́ха вода́
Українсько-англійський словник ділової людини
round досягти ~га to reach land, to get/to run ashore іти/пливти до ~га мор. to make for the shore триматися ближче до ~га to keep close to the shore триматися далі від ~га мор. to clear off the land. ПРИМІТКА: Українськ
Українсько-англійський словник ділової людини
и товар на ~ to deliver goods at the warehouse виготовляти (продукцію) на ~і to make for the stock залишатися на ~і to remain on hand зберігати на ~і to keep in store, to stock, to warehouse мати на ~і to stock не мати н

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=make%20for&highlight=on