ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

make it
C1 verb — make it

to be successful

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

прибути вчасноmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
втручайтеся у чужі справиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
займайтеся своїм діломtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
комерційна діяльністьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вважати своїм святимtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
потрапити в бідуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вашому годинникуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не перебільшуйtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
показувати часtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
добра новинаtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
моментальнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
котра годинаtentativepronoun✓ modern UA ×91 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

We're six days from Rivendell! He'll never make it!
Так, це ж бур’ян. Він скрізь росте.
concordance:imdb:0120737
You can make it.
Ти впораєшся.
concordance:The Matrix (1999)
Maybe they didn't know what to make it taste like...
Може, вони так і не збагнули її смаку...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
призначення; коло обов'язків; that’s no ~ of yours це вас не стосується, це не ваша справа; what ~ is that of yours? яке ваше діло?, чому BK втручаєтеся?; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; He втручайтеся у чужі справи; to make it one’s - вважати своїм святим обов'язком; 5) торгівля, комерційна діяльність; retail (slack, wholesale) роздрібна (в'яла, оптова) торгівля; to engage іп - амер. зайнятися торгівлею; tO go - займатися комерцією, бути комерсантом;
Балла EN-UA 1996
ав. сидіння, що катапультується; ~ stuff розм. а) розпусниця; б) порнографія; ~ tiger розм. пиво з хересом і спеціями; ~ маг запекла війна; ~ wind суховій; ~ wire добра новина; to get into ~ water потрапити в біду; don’t make it too ~! не перебільшуй!; 3. adv 1) raряче, жарко; палко; 2) пристрасно, темпераментно; запально; збуджено; 3) роздратовано; 4) сильно, гостро; 4. v розм. (mac ~ up) 1) розігрівати, підігрівати; 2) розпалювати; to ~ up hostility
Балла EN-UA 1996
причеплиBUH; дратівливий; буркотливий; сварливий; 2) різкий, грубий; уривчастий; 3) злий, кусючий, кусливий (про coбаку); 4) неспокійний (про море). snappy | 5пгрі) adj 1) розм. швидкий, енергійний, жвавий; моментальний, миттєвий; make it -! амер. хутко), жваво!; 2) розм. розумний, блискучий; дотепний; ~ answer дотепна (блискуча) відповідь; 3) розм. модний, дженджуристий; яскравий; 4) уривчастий, відривчастий; 5) див. snappish; 6) що потріскує (про вогонь).
Балла EN-UA 1996
lose не мобжна гаяти ні хвилини; ~ Of orbiting acmp. час обертання штучного супутника; 4) ce30H, пора; at this - of the year в цю nopy року; 5) година, тбчний час; what is the ~?, what - is it? котра година?; what - do you make it? котра година Ha вашому годиннику?; to show ~ показувати час (про годинник); to keep good - доббре йти, правильно показувати час (про годинник); to keep bad ~ погано йти, неправильно показувати час (про годинник); to gain

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
вли́вий 4) тріску́чий 5) розм. розу́мний; блиску́чий; доте́пний; енергі́йний… • make it snappy — поква́пся! жи́во! швидше! скоріше!
Великий англо-український словник
~ up 1) розпалювати; 2) загорятися; розгорятися; put some wood on the fire and make it ~ up підкинь дров у вогнище, щоб воно розгорілося; 3) розгнівати(ся); 4) розм. дати прочухана; ◊ ears ~ про кого говорять, в того ву
Великий англо-український словник
o, to go about one’s ~ займатися своєю справою, не втручатися у чужі справи; to make it one’s ~ вважати своїм святим обов’язком; it is nobody’s ~ це нікого не стосується; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; that’s no
Великий англо-український словник
видше; to become ~ ставати можливим; to do everything ~ зробити все можливе; to make it ~ for smb to do smth дати комусь можливість щось зробити; is that ~?! не може бути!; 3. розм. стерпний, припустимий; a ~ answer можл
Новий українсько-англійський словник
помиритися ( взаємно ) to be reconciled, to make it up; ● ~ з кимсь to make peace/to make it up with smb.; жарт. to bury the hatchet; ● ~ з чимсь to be reconciled to.
Новий українсько-англійський словник
~ити самовар to heat/to set the samovar; ● ~ити собі за мету to aim ( at ), to make it one’s aim, to set oneself the aim ( of ); ● ~ити хрест ( на ) розм. to write off, to give up hope ( on ); to dismiss out of hand; ●
Новий українсько-англійський словник
/regulations; 2. ( принцип ) maxim, principle, precept, canon; ● взяти за ~о to make it a (one’s) rule; ● взяти собі за ~о to make a point ( of ); ● людина без ~а man without any principles, an unprincipled man.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
you can lead a horse to the water but you can’t make it drink man kann niemanden zu seinem Glück zwingen коня до води привести можеш, та пити не змусиш; силою щасливим не зробиш
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make it one’s business sich etwas angelegen sein lassen вважати щось своїм обов’язком, взяти щось на себе
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make it [ train, etc. ] es schaffen встигнути ( на щось ), прибути вчасно

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=make%20it&highlight=on