make yourself at home
C1 verb — make yourself at home

to behave in a relaxed way in a place, as if it was your own home

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

прошуtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×451 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Make yourself at home, Morpheus. Neo, come with me.

Морфею, будь як удома. Нео, ходімо зі мною.

concordance:The Matrix (1999)

Українсько-англійський словник

e free (as a guest), be at ease (at another’s house); прошу́ розгості́ться , do make yourself at home.