ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

manner
B2 noun — way

the way something happens or something is done

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “way”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

невдачаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нещастяtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надавати бундючного виглядуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
згодом його поведінка сталаtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
справжній джентльменtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він погано вихованийtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з поганими манерамиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з гарними манерамиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
витончені манериtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
робити манірнимtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п лучкова пилкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
добре вихованийtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

A million alive, so I can teach him some manners first.
Мільйон за живого, щоб я навчив його манер. Особисто.
concordance:imdb:0468569
...and I know the difference between punks who need a lesson in manners...
…хлопчаками, яких треба навчити манер…
concordance:imdb:0468569
...and adopt his physical presence, study his mannerisms, and so on and so forth.
…перейняти його поставу, вивчити його манери і т. д. і т. п.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 28 matches

Балла EN-UA 1996
братуха. buckram | БАКгапт| 1. п 1) клейонка, церата; 2) манірність, бундючність; неприродність; 2. adj манірний; 3. v 1) наклеювати на клейонку (на полотно); 2) робити манірним; надавати бундючного вигляду; later he ~ed his manners згодом його поведінка стала бундючною. buck-saw | БлК5о:) п лучкова пилка. buck’s-horn [‘baksho:n] п бот. віргінський сумах. buck-shot ["bakfot] п великий дріб, картеч. === PAGE 156 === buc 157 bug buckskin [‘bakskin]
Балла EN-UA 1996
поміщицький дім (у Beликій Британії). | courtier [‘ko:tja] п 1) придворний; 2) підлесник. courtliness [‘ko:tlinis}] п 1) ввічливість; вишуканість (манер); 2) підлесливість. courtly [‘ko:th] аа) 1) ввічливий; вишуканий; ~ manners вишукані Maнери; 2) підлесливий, догідливий; ~ language улесливі слова. court-martial [‘ko:t'ma:fl} 1. п (p/ courts-martial | Ко15-Ї) військовий суд; трибунал; 2. у судити військовим суOM. court-plaster | Ко: pla :sta] п
Балла EN-UA 1996
завершувати; 6) убивати; ~ Up а) закінчити опорядження (обробку); б) доїсти, допити; в) припинити зв'язок (з кимсь — with). finished [‘finift] adj 1) закінчений, завершений; 2) оброблений, опоряджений; 3) витончений; - manners витончені манери; - gentleman справжній джентльмен; 4) готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник; 03дбблювач; апретурник; 2) прилад для остаточної обробки; 3) нищівний удар; 4) вирішальний
Балла EN-UA 1996
великий; великого розміру, значний; 3) доброї якості, приємний; підхожий; зручний; чудбвий; 2. adv гарно; красиво, чудово. goodman | дидтап)| п (p/ goodmen [-men]) 1) хазяїн, господар; глава сім'ї (родини); 2) чоловік. good-mannered [‘gud’mznod] adj добре вихований; з гарними манерами. -- good-minded Г дид'пашаіа) adj доброзичливий, з добрими намірами. good-mother [‘gud,mado] п 1) свекруха; 2) теща; 3) мачуха. good-natured [‘gud’neit{od] adj добродушний,
Балла EN-UA 1996
злигодні життя; 2. adj 1) pred. хворий, слабий, нездоровий; to be - бути хворим; to fall - захворіти; 2) (comp worse; sup worst) поганий, лихий, кепський; ~ choice невдалий вибір; ~ news погані вісті; погана звістка; he has ~ manners він погано вихований; ~ success (luck) невдача; fortune нещастя; ~ omen кепська передвістка; birds of ~ провісники лиха; in ~ temper роздратовано; 3) злий, ворожий; 4) шкідливий; ~ effects згубні наслідки; a house об - fame
Балла EN-UA 1996
рясний на помилки (про мову тощо). ill-judged | Н'дзлаза) adj 1) нерозумний, нерозсудливий, необачний; помилковий; 2) несвоєчасний; поспішний, квапливий. ill-luck [‘1l°lAk] п 1) невдача; невезіння; 2) нещастя, неталан. ill-mannered | 1 тпгепой| аа) невихований, неввічливий, нечемний; грубий; з поганими манерами. ill-nature | 11 пелі(а) п 1) злість, злоба; недоброзичливість; 2) сварливість; буркотливість. ill-natured | 1Ї пеніза) adj 1) злий; злісний,

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
1) місце у ліжка 2) attr. приліжкови́й • at the bedside — біля ліжка • bedside manner — відношення лікаря до хворого ‣ he was summoned to the bedside of a dying man — його було викликано до ліжка умирущого ‣ a nurse wit
Великий англо-український словник
ину; 8. якийсь, певний; a Mr. George Smith якийсь Джордж Сміт; in a sense, in a manner в якомусь/у певному розумінні; in ~ measure до певної міри; 9. надає власній назві загального характеру, значення приналежності до сі
Великий англо-український словник
r her tact ми захоплювалися її тактовністю; we ~ed her for her behaving in that manner ми захоплювалися манерою її поведінки; 2. часто ірон. дивуватися, чудуватися; I ~ your nerve! ну й нахаба ж ти!; 3. амер. розм. дуже
Великий англо-український словник
agitated [ˈædʒɪteɪtɪd] a збуджений; схвильований; in an ~ manner схвильовано.
Новий українсько-англійський словник
безладно in a disorderly manner , carelessly; all anyhow, confusedly, helter-skelter, pell-mell; ● робити щось ~ to do smth anyhow.
Новий українсько-англійський словник
aspect, air; face, countenance; ( форма, манера, постава ) figure, shape, form, manner ; ● добродушний ~ good-natured air; ● благородний ~ noble aspect; ● зовнішній ~ (outward) appearance; ● здоровий ~ healthy look; ● ка
Новий українсько-англійський словник
вихиляс||и мн. розм. bending, wriggling; ● ~ом in a bending manner.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
in this manner auf diese Weise, in dieser Weise таким чином
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
полюси тощо ) однозна́ковий, одна́ко́вий 3. поді́бно; як; ні́би, немо́в ■ in ~ manner поді́бним чином, так са́мо; and the ~ і таке́ і́нше; (as) ~ as not ( that ) скорі́ш за все, цілко́м можли́во ( що ); nothing ~ smth н
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ьки б не було́; not ~ небага́то; ~ the same ма́йже таки́й са́мий; in ~ the same manner ма́йже так са́мо, ма́йже таки́м са́мим чи́ном; too ~ забага́то, на́дто бага́то; a little too ~ тро́хи забага́то; twice as ~ удві́чі б

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=manner&highlight=on