ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

manual
B2 adjective — physical work

involving physical work rather than mental work

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “physical work”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ручнеhighadjective, neuter3 sources, 8 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
фізична працяhighadjective, feminine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
посібникhighnoun, masculine✓ modern UA ×202 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ручне управлінняtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уроки праціtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підручникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×311 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спотикачtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
довідникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×121 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
покажчикtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у школіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
статутtentativenoun, masculine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
військово-санітарна службаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
~ bible військ. розм. статут; - bisquits розм. сухарі; - cloth сукно армійського зразка; ~ command командування армією; ~ Commander командуючий армією; - exchange амер. військовий магазин; - headquarters штаб армії; А. Manual статут сухопутних військ; ~ medical service військово-санітарна служба; - number особистий номер військовослужбовця; troops армійські частини. army-beef Га: mubi: Д п військ. розм. м'ясні консерви. army-corps | с. пат Ко:|
Балла EN-UA 1996
кінський біб; ~ bindweed бот. noльова берізка; ~ brooder курник, польовий брудер; - Capacity польова вологоЄмність (грунту); - dodder бот. повитиця; - dressing перша перев'язка Ha noni бою; ~ firing бойові стрільби; F. Manual бойовий статут; - pea бот. польовий горох; - security KOHTppo3відка у діючих військах; - service а) служба у діючій армії; б) обслуговування військ; - shop пересувна майстерня; out in left - амер. неспобвна розуму; to leave
Балла EN-UA 1996
|Ї2"Бо:гіо5) adj 1) важкий, тяжкий; стомливий; напружений; Tpyдомісткий; 2) працьовитий, працелюбний; старанний, ретельний; 3) вимучений, важкий (про стиль); 4) трудящий; the ~ classes трудящі класи. labour [‘le1ba] I. п 1) праця; manual ~ фізична праця; surplus ~ політ. ек. додаткова праця; forced - примусова праця; 2) робота, завдання, задача, зусилля; 3) p/ життєві турботи; знегоди; 4) робітники, робітничий клас; skilled (unskilled) - кваліфіковані (некваліфіковані)
Балла EN-UA 1996
talk розмова сам на сам; відверта розмова; ~ weapon військ. збрбя рукопашного бою. mantra | тогепіто| п інд. заклинання, молитва. man-trap [‘mentrep] п 1) пастка (западня) для людини; 2) військ. дротяне сільце, спотикач. manual [’mznjuol] 1. 7 1) підручник, посібник; довідник; покажчик; 2) статут; 3) муз. мануал (органа); 2. adj ручний; - labour фізична праця; ~ training уроки праці (у школі); ~ сопtrol ручне управління. manually [‘mzenjualh] adv
Балла EN-UA 1996
сільце, спотикач. manual [’mznjuol] 1. 7 1) підручник, посібник; довідник; покажчик; 2) статут; 3) муз. мануал (органа); 2. adj ручний; - labour фізична праця; ~ training уроки праці (у школі); ~ сопtrol ручне управління. manually [‘mzenjualh] adv вручну, ручним способом. Manuel | пгпіиої) п ч. ім'я Маньюел, Мануєль. manufactor [,mznju fekta}] п фабрикант, завбдчик; промисловець, підприємець. manufactory [,mznju fektori] 1. п 1) фабрика, завод; 2)
Балла EN-UA 1996
двох гілок, самощеплення. self-heal [‘selfhi:l] п бот. суховершки звичайні. self-healing [’selfhi:lm] п мед. самовилікування; самозагоювання. self-help [‘self’help] п 1) самодопомога; 2) (моральне) самовдосконалення; 2 - manual самовчитель. self-homing [‘self-houmin] м військ. самонаведення. selfhood [{’selfhud] п 1) особистість; індивідуальність; 2) егоїзм. self-humiliation [‘selfhyu:,milieifn] п самоприниження. self-identity [selfaidentiti] п

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 27 rows)

Великий англо-український словник
ння; 2. зав’язаний кінець ( мішка ); 3. тех. заслінка, дросель; an automatic (a manual ) ~ автоматична (ручна) заслінка; to pull out a ~ витягати, відкривати заслінку; to push in a ~ закривати заслінку.
Великий англо-український словник
dexterity [deksˈterɪtɪ] n 1. спритність, моторність, фізична вправність; manual ~ спритність рук; ~ in fighting спритність у бійці; to demonstrate, to display, to show ~ демонструвати, виявляти спритність; to have
Великий англо-український словник
~ велика допомога; an effective ~ дієва допомога; a kind ~ люб’язна допомога; a manual ~ взаємна допомога; to ask for ~ просити допомоги; to be of little ~ давати мало користі; мало допомагати; to be of no ~ бути непотрі
Новий українсько-англійський словник
азбука 1. alphabet; the ABC; ● ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb; finger-alphabet; ● ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; ● ~ Морзе іст. Morse code; 2. ( буквар ) ABC-book.
Новий українсько-англійський словник
власноручний autographic; ● ~ лист holograph letter; ● ~ підпис sign manual , autograph.
Новий українсько-англійський словник
глухонім||ий 1. прикм. deaf-and-dumb; 2. ім. deaf-mute; ● азбука ~их manual alphabet, deaf and dumb language, deaf-and-dumb signs.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
то́чне (тонке́) юстува́ння (реґулюва́ння) • level ~ = встано́влювання рі́вня • manual ~ = ручне́ реґулюва́ння • out of ~ = 1. нез’юсто́ваний 2. невідреґульо́ваний, неналаго́джений 3. непристосо́ваний, недопасо́ваний • p
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́жчого поря́дку • low-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ни́жчого поря́дку • manual ~ = ручне́ обчи́слювання • many-dimensional ~ = багатови́мірний розраху́нок, багатови́мірне обчи́слювання ( понад чотири виміри ) • m
Англійсько-український словник з математики та інформатики
calling = ['kɔ:lɪŋ] виклика́ння (ви́клик) • abbreviated-address ~ = виклика́ння за скоро́ченою адре́сою; скоро́чене виклика́ння • automatic ~ = автомати́чне виклика́ння • manual ~ = ручне́ виклика́ння
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
tatic ~ = ( геол. ) ізостати́чне вирі́внювання level ~ = встано́влювання рі́вня manual ~ = ручне́ реґулюва́ння preparatory ~ = попере́днє [підгото́вче] реґулюва́ння range ~ = реґулюва́ння діяпазо́ну vertical ~ = вертикал

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=manual&highlight=on