ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

march
C1 noun —

an organized walk by a group to show that they disagree with something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

командаhighnoun, feminine✓ modern UA ×83 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
маршhighnoun, masculine✓ modern UA ×162 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
задом напередhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
задкуватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
навпакиhighadverb✓ modern UA ×252 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
похідtentativenoun, masculine✓ modern UA ×671 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п учасник голддного походуtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виснаженийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заморенийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
голоднийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
охлялийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відсутність ознак життяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 28 matches

Балла EN-UA 1996
пізній урожай; 4) забарний; неоходчий; боязкий, сором'язливий; несміливий, нерішучий; to бе ~ in one’s duty Heдбало ставитися до своїх обов'язків; 3. аа» 1) назад; задки; to fall - упасти навзнак; 2) у зворбтному напрямі; march! кругом, марш! (команда); 3) навпаки; задом наперед; to walk - задкувати; 4) на гірше; affairs are going ~ справи ідуть дедалі гірше. backwardation [,bekwoa'deifn] п бірж. депорт, скидка за згоду на перенесення розрахунків
Балла EN-UA 1996
dead-man | дедтап) п (p/ dead-men [-men]) 1) p/ розм. порожні винні пляшки; 2) розм. булочник; 3) карт. болван (У вісті); 4) буд. стовп; + ~’s finger бот. зозулинець; ~’s hand бот. а) чоловіча папороть; б) ламінарія. dead-march | дед'тоа Й п похоронний марш. deadness [’dednis] п 1) відсутність ознак життя, смерть; 2) в'ялість, апатія; 3) одноманітність, монотонність; безбарвність. dead-nettle | дедпеїї) п бот. глуха кропива. === PAGE 265 ===
Балла EN-UA 1996
болото з безліччю жаб; 2) (Е.) розм. Голландія. Froglander | бод, ІЇгпдз) п розм. голландець. frogling | боді) 7 жабеня. frogman [“frogmen] п (p/ frogmen) 1) легкий водолаз; водолаз-розвідник; 2) нирець з аквалангом. frog-march [“frogma:t{] у розм. тягти за руки й ноги обличчям униз. frog-mouth | бгодтаив| п орн. совиний дрімлюга. frog-pecker | їгод,реко) п розм. чапля. frogskin [‘frogskin] п амер. розм. дбларова асигнація. frog-spawn | Кодеро:п)
Балла EN-UA 1996
бажати, прагнути (чогось -- for, after). hunger-bit(ten) [‘hanga bit(n)] аа) голодуючий; який страждає від голоду; виснажений. hungered [hanged] adj голодний, заморений, виснажений, охлялий. === PAGE 558 === hun hunger-march [“hangema:tf] roAOAHHH похід. hunger-marcher [‘hange,ma:tjo] п учасник голддного походу. hunger-strike | Плтдозітаїк| 1. п голодбвка (у в'язниці); 2. у оголошувати голодовку. hungrily [“hangnh] adv жадібно, з жадобою; AK
Балла EN-UA 1996
hunger-bit(ten) [‘hanga bit(n)] аа) голодуючий; який страждає від голоду; виснажений. hungered [hanged] adj голодний, заморений, виснажений, охлялий. === PAGE 558 === hun hunger-march [“hangema:tf] roAOAHHH похід. hunger-marcher [‘hange,ma:tjo] п учасник голддного походу. hunger-strike | Плтдозітаїк| 1. п голодбвка (у в'язниці); 2. у оголошувати голодовку. hungrily [“hangnh] adv жадібно, з жадобою; AK голодний; to eat - їсти жадібно. hungry Гплтдпі,
Балла EN-UA 1996
Mapселлус; Марцел. marcel-waved | то: ‘sel’ weivd] adj 3aвитий (щипцями). marcescence |та: 5е52п5) п бот. в'янення. marcescent [ma:’sesont] п бот. в'янучий. marcescible [mca:’sesobl] adj схильний до в'янення; в'янучий. March {ma:t{] п березень; - days березневі дні; ~ to be as mad as a ~ hare з глузду з'їхати. march | то: ІЙ 1. п 1) марш; похід; перехід; 2) хід, розвиток (подій); прогрес, успіхи (науки тощо); 3) марширування; 4) шах. хід (фігурою);

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
~s to a girl залицятися до дівчини; 5. ( звич. pl ) військ. підхід; підступ; ~ march військ. марш-підхід; at the ~s to the city на підступах до міста; 6. ав. захід на посадку, вихід на аеродром; ~ clearance дозвіл на по
Великий англо-український словник
д; 2) досконало; he knew his lesson ~ and forward він знав свій урок назубок; ~ march ! кругом марш! ( команда ); 3. навпаки, задом наперед; to walk ~ задкувати; to say the alphabet ~ називати букви алфавіту у зворотному
Великий англо-український словник
. p. blaring) 1. сурмити, трубити, грати на духових інструментах; the band ~d a march оркестр грав марш; 2. волати, галасувати, репетувати ( про радіо тощо ); 3. давати автомобільний гудок, гудіти; 4. яскраво світитися,
Новий українсько-англійський словник
берез||ень March ; ● 20-го ~ня on the twentieth of March.
Новий українсько-англійський словник
березневий March ( attr. ).
Новий українсько-англійський словник
бігом running; військ. at the double, double quick; ● біжи ~! hurry!; ● він примчав ~ he came running; ● ~ марш! ( команда ) double march!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be on the march [ fig .] sehr im Kommen sein просуватися, розвиватися
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ɒks, -nɑːks] apparent ~ = позі́рне рівноде́ння autumnal ~ = осі́ннє рівноде́ння March ~ = весня́не́ рівноде́ння spring ~ = весня́не́ рівноде́ння true ~ = спра́вжнє рівноде́ння vernal ~ = весня́не́ рівноде́ння
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
рівноде́ння equinox, equinoctial point весняне́ ~ = vernal [ March , spring] equinox осі́ннє ~ = autumnal equinox позі́рне ~ = apparent equinox спра́вжнє ~ = true equinox
Українсько-англійський словник
бе́резень (-зня) m March.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=march&highlight=on