an opportunity for a product or service that does not already exist
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a gap in the market”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
блекота; ~ jack амер. розм. поліцейський кийок; ~ kite орн. шуліка; ~ list чорний список; список неспроможних боржників; В. Maria розм. в'язнична карета, «чорний ворон»; важкий снаряд; - mark noзначка про неблагонадійність; ~ market чорний ринок; ~ mass реквієм, заупокійна відправа; чорна меса; - mint бот. чорна м'ята; В. Мопаау понеділок на фомінодвому тижні; розм. перший день після канікул; В. Monk бенедиктинець (чернець); ~ mulberry бот. чорна шовкбвиця;
Балла EN-UA 1996
іп а ~ voice гучним голосом; 3) бірж. підвищуваний; що грає на підвищення; 4) амер. розм. оптимістичний, радісно настроєний; 2 ~ horn мор. ревун; 3. у бірж. 1) підвищуватися в ціні; 2) спекулювати на підвищенні; to ~ the market піднімати ціни на біржі. bulla [‘bulo] п 1) папська булла; 2) мед. пухирчик, пухир. bullace [‘bulis] п бот. 1) тернослива; 2) тернослив (mid); - grape мускатний виноград. bullate | би!еії) adj бот. пухирчастий. bull-calf
Балла EN-UA 1996
Коп»опі 1. п 1) земля громади; вигін громади; 2) (міська) громада; 3) право на громадське користування (землею тощо); право на спільне користування (чимсь); 4) необгорбджена необроблена земля; 2. adj 1) загальний, спільний; ~ market спільний ринок; by ~ consent за загальною згодою; to make ~ cause діяти спільно; 2) громадський, общинний; публічний; - land громадський вигін; 3) поширений, загальновідомий; загальноприйнятий; this word is in - use in English
Балла EN-UA 1996
відсіч; to send smb. away with a ~ in his ear а) дати комусь різку відсіч; прогнати когось; б) 3poбити комусь різке зауваження; nothing must be done hastily but killing of ~s квапливість потрібна тільки при ловлі бліх; - market барахолка (базар); 2. у очищати від бліх. flea-bane [‘fli:bein] 1 бот. блошниLA. fle flea-beetle [‘fli:,bi:tl] п ент. 1) 3eмляна блішка; 2) листоїд, листогриз. flea-bite {‘fli:bait] п 1) блошиний укус; 2) маленька неприємність,
Балла EN-UA 1996
букет квітів; 2) цвітіння; розквіт; the ~ of life розквіт життя; 3) цвіт; добірна частина, окраса (чогось); the ~ of a family окраса родини; 4) рі о прикраса, орнамент; 5) друк. рослинний орнамент, віньєтка, візерунок; 2 - market квітковий ринок; ~ seeds насіння квітів; ~ of the winds мор. p03a вітрів; to sprinkle the -5 амер. давати хабарі, підмогоричувати; 2. у 1) цвісти, квітнути; 2) прикрашати квітами (квітковим орнаментом); 3) перебувати | у
Балла EN-UA 1996
(теніс); 5) рахунок (під час гри); the ~ is five all рахунок 5:5; ~s all! рахунок порівну (баскетбол); at the half the ~ was 3:1 після першої половини гри рахунок був 3:1; 6) спорт. стиль гри; 7) ризикована гра (справа); stock-market - гра на біржі; to play а double - вести noдвійну гру; waiting ~ вичікувальна політика; 8) розм. задум, план, проект, справа; what is his - "які внього плани?; 9) звич. р' хитрощі, виверт, викрут, фокус; 10) жарт, забава,
би́льце 4) ця́мрина, зруб ( колодязя ) 6) вет. пухлина на нозі у коня 7) (curb market ) неофіційний ринок цінних паперів 2. v 1) класти бордюрний камінь 2) обме́жувати 3) загну́здувати, стри́мувати 4) відводити (собаку)
Загальний народний англійсько-український словник
ий, публі́чний; неприкри́тий; неприхо́ваний, непотайний 2) я́вний, очеви́дний • market overt — відкритий ринок • overt act — юр. видима дія ( дія, яку можуть підтвердити свідки )
Загальний народний англійсько-український словник
літ. третя сила • third house — «третя палата», лобі конгресу ( в США ) • third market — позабіржевий ринок цінних паперів • third estate — третя верства, простий народ • third mortgage — третій заставний лист • third pa
Великий англо-український словник
ання; ~ band фіз. смуга поглинання; ~ capacity, power здатність абсорбції; ~ of market ек. обсяг ринку; 2. заглибленість, поринання, зануреність ( у думки, роботу ); ~ in one’s work захоплення своєю роботою; ~ in sport з
Великий англо-український словник
ся пожвавлення; 5. ек. економічна активність; господарська діяльність; ~ in the market пожвавлення на ринку; competitive ~ конкурентна боротьба; 6. амер. інстанція, орган.
Великий англо-український словник
звичайний; ~ sins тяжкі гріхи; 9. твердолобий; 10. куплений на чорному ринку; ~ market чорний ринок; ◊ a ~ hen lays a white egg присл. чорна курка несе білі яйця; a ~ sheep відступник, виродок; as ~ as ink чорний, як смо
Новий українсько-англійський словник
авторинок car market.
Новий українсько-англійський словник
базар 1. market (place); fair; ( на Сході ) baza(a)r; ● книжковий ~ book sale/fair; ● вона на ~і she is marketing; 2. перен., розм. ( шум, галас ) row, din, bear-garden; 3. пташиний ~ seashore colony of birds.