ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

maybe
A2 adverb — possibly

possibly

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

мабутьhighadverb✓ modern UA ×522 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
можете не сумніватисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
те й будеtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що будеtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
по можеtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а можеtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×191 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
й ніtentative✓ modern UA ×141 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він записав адресуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щоб не забути йtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Мейблtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у змішаному шлюбі збірнtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Avoid (calque-prone forms)

можливо→ prefer →могтиattested 3× across 2 source(s)

Examples in context

# Bigger and stronger too # # Maybe #
У плані анімації було чудово отримати шанс на сценарій,
concordance:imdb:0114709
Maybe they got it wrong.
Може, вони щось переплутали.
concordance:The Matrix (1999)
Maybe what I think Tastee Wheat tasted like actually tasted like...
Може, у смачної пшенички смак...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
(після сполучників that, so that): so that she ~ know іп time щоб вона дізналася вчасно; he wrote Ше address down (so) that he might not forget it він записав адресу, щоб не забути й; З be that as it ~! що буде, те й буде! maybe [‘meibi:] adv можливо, мабуть; ~ yes, ~ по може, так, а може, й ні; I don’t mean - розм. 060B’A3KOBO; можете не сумніватися. May-beetle [’mei,bi:tl] див. May-bug. Maybelle [mei bel] п ж. ім'я Мейбел. Маубіе ['meibl] п ж.
Балла EN-UA 1996
не забути й; З be that as it ~! що буде, те й буде! maybe [‘meibi:] adv можливо, мабуть; ~ yes, ~ по може, так, а може, й ні; I don’t mean - розм. 060B’A3KOBO; можете не сумніватися. May-beetle [’mei,bi:tl] див. May-bug. Maybelle [mei bel] п ж. ім'я Мейбел. Маубіе ['meibl] п ж. ім'я Мейбл. May-bloom [‘meiblu:m] 7 бот. квітка глоду. May-bug | теїблд) п хрущ. May-bush | птеїбиі) п бот. глід. May-butter | тпеї,Бліз| » травневе вершкове масло (як ліки).

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Новий українсько-англійський словник
мабуть perhaps, likely; maybe , probably, most (very) likely, presumably; ● йому, ~, не до сміху he certainly is in no laughing mood; ● ~, він не прийде he is not likely to come; ● ~, він ще прийде he may come yet.
Новий українсько-англійський словник
joking; ● ~ло б бути краще it might be (have been) better; ● може бути perhaps, maybe ; ● не може бути it is impossible, it can’t be, you don’t mean that?; ● чи може він піти туди? ( чи можливо це? ) can he go there?; (
Новий українсько-англійський словник
може ( вставне сл. ) perhaps, maybe , possibly; ● ~ це вірно it may be true.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
мо́же maybe , perhaps
Українсько-англійський словник
віда́в, віда́й adv. dial. perhaps, maybe ; probably, apparently; it seems.
Українсько-англійський словник
мо́же impers. perhaps, maybe , likely, it may be, it is possible; indeed?
Українсько-англійський словник
чень adv. dial. = аче́й , perhaps, maybe.
Українсько-англійський словник ділової людини
у змішаному шлюбі збірн. mixed marriage group як ~? what is to be done? може ~ maybe , perhaps ми були там we were there він був студентом he was a student там була невелика річка there was a small river there у мене є

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=maybe&highlight=on