ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

me
C1 pronoun — take it from me

accept that what I say is true, because I know or have experienced it

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

РМ е ее еаtentative1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ці В А оцtentative1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
іе еї еуtentative1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Термінологічні позначкиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
та сферу вживання слівtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що вказують на стильtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
і умовні скороченняtentativeadjective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
курсивом у дужкахtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
значень даютьсяtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у разі потребиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тощоtentativeparticle✓ modern UA ×2091 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Is everything in place? - You weren't supposed to relieve me.
- Все готово? - Зараз не твоя зміна.
concordance:The Matrix (1999)
You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass.
Розкажіть про вашу юрисхердикцію кому-небудь іншому.
concordance:The Matrix (1999)
No, Lieutenant, your men are already dead.
Ні, лейтенанте ваші люди вже мертві.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
англійської на українську, а також тим, хто вивчає українську мову в англомовних країнах. A new edition of the English-Ukrainian dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context are given to
Балла EN-UA 1996
dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context are given to a lot of English words for better comprehension of their original sense. The dictionary gives the usage of the English verbs with
Балла EN-UA 1996
різні відтінки значень,-- крапкою з комою. Різні значення слів нумеруються світлими арабськими цифрами з дужкою. Уточнення перекладу або пояснення значень даються, у разі потреби, курсивом у дужках. Термінологічні позначки (mex., мед., військ. тощо) і умовні скорочення, що вказують на стиль та сферу вживання слів (груб., 3acm., розм., амер. тощо), подаються курсивом перед перекладом. У багатьох словникових статтях наведено ілюстративні приклади.
Балла EN-UA 1996
palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа іе еї еу eo i | й _ | he meet eagle brief ceiling
Балла EN-UA 1996
ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа іе еї еу eo i | й _ | he meet eagle brief ceiling key quay people machine | | гле greet meat lief conceive keyboard quayage ravine we see leaf chief perceive keyman routine | veto Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] ——
Балла EN-UA 1996
future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа іе еї еу eo i | й _ | he meet eagle brief ceiling key quay people machine | | гле greet meat lief conceive keyboard quayage ravine we see leaf chief perceive keyman routine | veto Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 5 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
́ти, святи́ти, освя́чувати; перехрестити 2) виславля́ти, вихваля́ти 3) (bless someone with) щасли́вити, ощасли́влювати, ощасти́ти, отала́нити (кого чим) 4) віддава́ти хвалу́, дякувати 5) (bless me , bless my soul…) о бо́
Загальний народний англійсько-український словник
• impersonation shtick — пародія на знаменитість • that shtick won’t work with me — ці фокуси зі мною не пройдуть • the oldest schtick in the book — класичний розводняк
Великий англо-український словник
accordingly [əˈkɔ:dɪŋlɪ] adv відповідно, згідно, так, таким чином, у такий спосіб; you told me to lock the door and I acted ~ ви наказали мені замкнути двері, і я вчинив саме так.
Великий англо-український словник
важливий; навмисний; well-~ розважливий, розсудливий; be ~! стережися!; be ~ by me послухай моєї поради.
Великий англо-український словник
decisions впливати на чиїсь рішення; to ~ strongly сильно, дуже впливати; it ~s me personally це стосується особисто мене; 2. хвилювати, зворушувати; to ~ deeply/ profoundly глибоко хвилювати; to ~ greatly дуже хвилювати

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=me&highlight=on