ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

merit
C1 noun —

good qualities which deserve praise

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

заслужений діяч у відставціtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
достоїнства й недолікиtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що росте з порожниниtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
набуте слабоумствоtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у не заслуговуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що розвиваєтьсяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
погана рисаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про державуtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недоумствоtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
захопленняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×61 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
божевілляtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п вадаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You don't judge shit like this based on merit.
Про все це лайно не можна судити лище по користі.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996
become - збожеволіти, з'їхати з глузду. démenti [,derma:1n‘ti:] п фр. офіційне спростування (заяви тощо). dementia [di’menjfia] п 1) мед. набуте слабоумство; 2) недоумство, божевілля; 3) перен. захоплення. demerit [di:’merit] 1. п вада, дефект; погана риса; merit(s) апа ~(s) достоїнства й недоліки; 2. у не заслуговувати, бути недостбйним (чогось). demeritorious що заслуговує на OCyA. demersal [di mo:sal] adj 1) занурений у воду; 2) підвбдний,
Балла EN-UA 1996
глузду. démenti [,derma:1n‘ti:] п фр. офіційне спростування (заяви тощо). dementia [di’menjfia] п 1) мед. набуте слабоумство; 2) недоумство, божевілля; 3) перен. захоплення. demerit [di:’merit] 1. п вада, дефект; погана риса; merit(s) апа ~(s) достоїнства й недоліки; 2. у не заслуговувати, бути недостбйним (чогось). demeritorious що заслуговує на OCyA. demersal [di mo:sal] adj 1) занурений у воду; 2) підвбдний, донний. demesne [di’mein}] п 1) володіння
Балла EN-UA 1996
випадку. emergent [1 mo:dzant] adj 1) що раптово з'являється (виходить) (звідкись — from); 2) що несподівано виникає; 3) новий, що здобув незалежність (про державу); що розвивається; 4) мед. що росте з порожнини. emeriti [1 meriti] р/ від emeritus. emeritus [1 meritas] п (р/ emeriti) лат. заслужений діяч у відставці; ~ professor заслужений професор у відставці. emersed [1 mo:st] adj що виплив (сплив, виник, З'явився). emersion (і тпо:Пп| п 1) спливання,
Балла EN-UA 1996
раптово з'являється (виходить) (звідкись — from); 2) що несподівано виникає; 3) новий, що здобув незалежність (про державу); що розвивається; 4) мед. що росте з порожнини. emeriti [1 meriti] р/ від emeritus. emeritus [1 meritas] п (р/ emeriti) лат. заслужений діяч у відставці; ~ professor заслужений професор у відставці. emersed [1 mo:st] adj що виплив (сплив, виник, З'явився). emersion (і тпо:Пп| п 1) спливання, випливання; 2) поява; 3) астр.
Балла EN-UA 1996
jewellery фальшиві коштовності; 2) розпусний. meretriciously {,meri‘trifoshi] adv 1) 3 показним блиском; 2) розпусно. meretriciousness [,meri trifasnis] 7 1) облудність, обманливість; показний блиск; 2) розпуста. meretrix [’meritriks] м (p/ meretrices) розпусниця, блудниця. merganser [m9:'gznso] п 3002. крохаль. merge |то:43| у 1) поглинати; 2) занурюватися; зливатися; зникати, щезати; 3) з'єднувати, об'єднувати (підприємства тощо). тегрепсе [’ma:djans]
Балла EN-UA 1996
[mo‘ndianali] adv у напрямі полюсів; на південь; на північ. Meriel [’moa:riol] 7 ж. ім'я Мерієел. merino |пто"гі:поц| 7 1) меринос (порода овець); 2) мериносова вовна. Merioneth(shire) |, тегі'опоб(П2))| 7 геогр. н. Меріобнет(шир). merit | тпегії) 1. п 1) заслуга; 2) доCTOIHCTBO; а man of - гідна людина; a work of little - твір без особливих достоїнств; 3) p/ властивості, якості; to discuss the ~s of smth. обговорити всі властивості (усі «за» і «прбти»)

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
account [əˈkaʋnt] v 1. визнавати, вважати за; to ~ smth a merit вважати щось гідним; to ~ smb a hero вважати когось героєм; I ~ myself happy я вважаю себе щасливим; 2. звітуватися ( за щось for , пе
Великий англо-український словник
і) ( from, to ); a ~ to the rank of professor присвоєння звання професора; ~ by merit військ. позачергове присвоєння звання; to make, to win one’s ~ одержувати підвищення на посаді; to obtain ~ одержати підвищення на слу
Великий англо-український словник
фінансового становища; a high ~ високий рейтинг; a low ~ низький рейтинг; ~ of merit оцінка якості; 2. віднесення до класу (розряду, категорії); клас, розряд; ранг; priority ~ розряд черговості; 3. оподаткування; 4. сум
Новий українсько-англійський словник
бальн||ий 1. ball ( attr. ); ● ~а сукня ball-dress; ● ~і танці ballroom dancing; 2. ~а система merit point system; rating; grading; scoring.
Новий українсько-англійський словник
інка в суспільстві ) recognition, acknowledgement, acceptance; ● заслужити ~ to merit acknowledgement; 3. юр. ( вини та ін. ) confession; ● добровільне ~ voluntary confession.
Новий українсько-англійський словник
noteworthy, worth notice; ● бути ~им чогось be worthy of smth., to deserve, to merit.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́нок 8. ілюстра́ція ( до наукового тексту ) 9. вирахо́вувати/ви́рахувати • ~ of merit = крите́рій я́кості • ~ of syllogism = фігу́ра силогі́зму • accuracy ~ = пока́зник то́чності • autopolar ~ = автополя́рна фігу́ра • au
Англійсько-український словник з математики та інформатики
measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція ( класу ) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
фігу́ри, фігу́ри одна́ко́вої пло́щі ~ of intersection = фігу́ра пере́тину ~ of merit = 1. добро́тність 2. показни́к [крите́рій] я́кости ~s centrally symmetric to each other = взає́мно центросиметри́чні фігу́ри anallagma
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
добро́тність Q(-factor), quality factor; (figure of) merit ; storage factor висо́ка ~ = high Q вну́трішня ~ = internal Q(-factor) зо́внішня ~ = external Q(-factor) ~ коливно́ї систе́ми = figure

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=merit&highlight=on