ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

mesh

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зачіплятиhighverb, imperfective2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
сітчастийhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля
сітка фехтувальної маскиtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заплутуватися в сітціtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мережа залізницьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ніздрюватийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гратчастийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
серединнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зчепленийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зчіплятиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
середнійtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обплутувати сіткоюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
mesdames [’meidzem] р/ від madam. mesdemoiselles [’meidomwa:’zel] p/ від mademoiselle. meseemed [mu1’si:md] past від meseems. meseems [mi’si:mz] у (past meseemed) заст. мені здається. mesentery | ппезопіогі| п анат. брижа. mesh [mej] 1. 7 1) бтвір, вічко (сітки, сита тощо); петля; чарунка; 2) рі сіті, тенета (тж перен.); 3) зачіпка; 2. у 1) ловити в сіті (тенета); обплутувати сіткою; 2) заплутуватися в сітці; 3) тех. зачіпляти(ся); зчіпляти(ся).
Балла EN-UA 1996
[mej] 1. 7 1) бтвір, вічко (сітки, сита тощо); петля; чарунка; 2) рі сіті, тенета (тж перен.); 3) зачіпка; 2. у 1) ловити в сіті (тенета); обплутувати сіткою; 2) заплутуватися в сітці; 3) тех. зачіпляти(ся); зчіпляти(ся). meshed [meft] adj 1) зчеплений; 2) гратчастий. mesh-work [‘mefwo:k] п 1) сітка, мережа; ~ of railways мережа залізниць; 2) сітка фехтувальної маски. meshy | пер) adj сітчастий; ніздрюватий. mesial [‘mi:zjal] adj середній, серединний,
Балла EN-UA 1996
петля; чарунка; 2) рі сіті, тенета (тж перен.); 3) зачіпка; 2. у 1) ловити в сіті (тенета); обплутувати сіткою; 2) заплутуватися в сітці; 3) тех. зачіпляти(ся); зчіпляти(ся). meshed [meft] adj 1) зчеплений; 2) гратчастий. mesh-work [‘mefwo:k] п 1) сітка, мережа; ~ of railways мережа залізниць; 2) сітка фехтувальної маски. meshy | пер) adj сітчастий; ніздрюватий. mesial [‘mi:zjal] adj середній, серединний, медіальний. mesmeric(al) [mez merik(al)]
Балла EN-UA 1996
сіткою; 2) заплутуватися в сітці; 3) тех. зачіпляти(ся); зчіпляти(ся). meshed [meft] adj 1) зчеплений; 2) гратчастий. mesh-work [‘mefwo:k] п 1) сітка, мережа; ~ of railways мережа залізниць; 2) сітка фехтувальної маски. meshy | пер) adj сітчастий; ніздрюватий. mesial [‘mi:zjal] adj середній, серединний, медіальний. mesmeric(al) [mez merik(al)] аа) гіпнотичний. mesmerism [‘mezmorizm] п 1) гіпнотизм; 2) гіпноз. mesmerist [’mezmorist] п гіпнотизер.
Балла EN-UA 1996
синкопа. syncope | 5іп Корі) п мед. непритомність. syncretic [sink’ri:tik] adj філос. синкретичний. syncretism [‘sinkritizm] п філос. синкретизм. syncretize [‘sinkritaiz] v синкретизувати; поєднувати, узгоджувати. syncro-mesh (| ‘sinkrou’mef] n 1) авт. синхронізатор; 2) тех. синхронізуючий пристрій. syndactylism [sin dektilizm] п анат. зростання пальців. syndetic(al) [sin’detik(al)] adj грам. сполучний, сполучниковий; ~ word сполучне слово. syndic

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
ˈstɒkɪŋ] n панчоха; cotton ~s прості панчохи; elastic ~ мед. еластична панчоха; mesh ~s панчохи в сіточку; nylon ~s нейлонові панчохи; seamless ~s панчохи без шва; silk ~s шовкові панчохи; thin ~s тонкі панчохи; warm ~s
Новий українсько-англійський словник
вічко 1. бот., тех. eye; ( сітки ) mesh ; 2. ( у дверях ) peephole, spyhole, pink, judas; 3. с. г. ( у вулику ) bee entrance.
Новий українсько-англійський словник
западн||я ( тж пастка ) trap, snare, mesh (es); перен. pitfall; ● потрапити в ~ю to fall into a trap ( тж перен. ).
Новий українсько-англійський словник
зачіплювати, зачіпляти, зачепити to hook, to catch ( on ); тех. to engage, to gear, to mesh.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
а • maximum ~ = то́чка ма́ксимуму • melting ~ = то́чка то́плення (пла́влення) • mesh ~ = то́чка (ву́зол) сі́тки • minimax ~ = мініма́ксна то́чка • minimum ~ = то́чка мі́німуму • moot ~ = спі́рне пита́ння • moving ~ = рух
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́ • line ~ = ро́змір рядка́; довжина́ рядка́ • memory ~ = мі́сткість па́м’яті • mesh ~ = ро́змір ві́чка ( сітки тощо ) • original ~ = пе́рвісний ро́змір • plotter step ~ = крок пло́тера • program ~ = ро́змір програ́ми; д
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
tric ~ = о́б’є́мний мікроана́ліз, мікроо́б’є́мний [мікроволюметри́чний] ана́ліз mesh ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз molecular spectrum ~ = молекуля́рний спектра́льний ана́ліз multi-element ~ = багатоелеме́нтний
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
de ~ = каска́дове уві́мкнення ла́зерів loose ~ = нещі́льне [слабке́] з’єдна́ння mesh ~ ( ел. ) багатоку́тникове [багатоку́тне] сполу́чення, багатоку́тникова [багатоку́тна] схе́ма multiple ~ = послідо́вно-парале́льне з’єд
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс majority ~ = струм основни́х носії́в mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми meson ~ = мезо́нний струм microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм minority ~ = струм неосновни́х н
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [sieve, mesh ] analysis; ( техн. ) mechanical analysis ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis ~ да́них = data analysis деструкти́вний (хемі́чний) ~

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=mesh&highlight=on