to spend time playing and doing things with no particular purpose
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “mess about/around”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
плутанинаhighnoun, feminine✓ modern UA ×14 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
понаднормовий; ~ edition a) додатковий тираж; б) екстрений випуск; ~ hours понаднормові години; ~ pay додаткова оплата; ~ time додатковий час (у спорті); ~ player статист, стаTHCTKa, актор масбвки; ~ lady meamp. статистка; ~ fare (messing) військ. додаткове харчування; ~ nutrition с. г. підживлення; 2) особливий, спеціальний, окремий; екстраординарний; size великий розмір (одягу); - duty військ. позачерговий наряд; 3) вищої якості, вищого гатунку; ~ grade
? K. Baby кумир (улюбленець) родини (про дитину); K.’s advocate юр. генеральний прокурор Шотландії; K.’s English | бездоганно === PAGE 639 === kin правильна літературна англійська MOва; - "5 evil розм. золотуха; K.’s messenger дипломатичний кур'єр; ~’s рісtures розм. поштові марки; K.’s shilling винагорода, що виплачується новобранцю при вступі до армії; ~’s spear бот. білий асфодил; ~’s weather чудова погода; 2. у 1) правити, управляти; 2) поводитися
Балла EN-UA 1996
adj мезотермальний. mesothorium [,mesou’99:riom] п хім. мезоторій. mesotron [‘mesotron}] п фіз. мезотрон. Mesozoic [,mesou’zouik] adj геол. мезозбйський; - ега мезозбйська ера. mesquite [‘meski:t] п бот. мескітове дерево. mess [mes] 1. п 1) безладдя; гармидер; плутанина; іп а - безладно; the room was іп а - у кімнаті був гармидер; to make а ~ of things (of a job) зіпсувати всю справу; I have never seen such a - такого безладдя (бруду) я ще нікбли
Балла EN-UA 1996
decided to ~ together ми вирішили харчуватися разом; 4) годувати за одним столом; забезпечувати харчуванням; LC) ~ about а) ледарювати, === PAGE 721 === mes 722 met працювати абияк; б) робити розгардіAl; в) смикати когось. message [‘mesid3] 1. п 1) повідомлення, донесення; послання; лист; telegraph - телеграма; did he leave any ~? він просив щось передати?; 2) офіційне урядове послання; the President’s ~ to Congress послання президента конгресові;
Балла EN-UA 1996
місія; to run -58 виконувати доручення, бути на побігеньках; 4) церк. проповідь; одкровення; 5) ідея (твору); думки, пдбгляди (письменника); 2. у 1) посилати повідомлення (донесення); 2) сигналізувати; 3) телеграфувати. messenger | ппезіпдзо| п 1) зв'язківець; посланець; кур'єр; 2) вісник, гонець; 3) провісник; 4) тех. несучий трос. messenger-pigeon | тпезіпдазо різ! п 1) поштовий голуб; 2) військ. голуб зв'язку. Messiah [m1’saio] п рел. месія. messieurs
о провести час; 5. жахливий; a ~ fool дурень, яких мало/яких світ не бачив; a ~ mess I am in але ж і в халепу я вскочив; ◊ as ~ as a sandboy дуже веселий, життєрадісний, сповнений життя; the ~ god Вакх, Бахус; the ~ Roge
Великий англо-український словник
irs! ірон. гарненька історія!; a ~ one to talk йому легко говорити; here is a ~ mess I am in! в добру халепу я вскочив!; you have got us into a ~ mess ! в гарненьку історію ти нас втягнув!; 3. тонкий, витончений; елегант