ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

message
B2 noun — idea

the most important idea in a book, film or play

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

повідомленняhighnoun, neuter✓ modern UA ×82 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
термінове донесенняtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
термінове виконання замовлень наtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
додержувати правил черговостіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визначені службові обов'язкиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що перебуває на озброєнніtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пункт збирання донесеньtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неоперативний наказtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сигнальний пістолетtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у справному станіtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
друкарські роботиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...it's about sending a message.
…народ повинен зрозуміти.
concordance:imdb:0468569
Just you reconsider playing that message for him.
З чого ти так вирішив?
concordance:imdb:0076759
- I saw part of a message... - I seem to have found it.
Я помістила вкрай важливу для порятунку...
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
decided to ~ together ми вирішили харчуватися разом; 4) годувати за одним столом; забезпечувати харчуванням; LC) ~ about а) ледарювати, === PAGE 721 === mes 722 met працювати абияк; б) робити розгардіAl; в) смикати когось. message [‘mesid3] 1. п 1) повідомлення, донесення; послання; лист; telegraph - телеграма; did he leave any ~? він просив щось передати?; 2) офіційне урядове послання; the President’s ~ to Congress послання президента конгресові;
Балла EN-UA 1996
метеорит. meteorogram [‘mi:tjaragrem] п метеограма. meteorograph [‘mi:tjaragra:f] п фіз. метеорограф. meteoroid | ппііогоїщ) п астр. меTeOpHe тіло. meteorologic(al) [,mi:tjara‘lodzik(al)] adj метеорологічний; атмосферичний; ~ message метеозведення. meteorologist [,m1:tja‘roladzist] п метеоролог. meteorology [,mi:tja’rolod3i] п 1) метеорологія; 2) метеорологічні умови. meter [‘mi:to} 1. п 1) лічильник; вимірювальний прилад; вимірювач; 2) метр (амер. metre);
Балла EN-UA 1996
командний пункт; мор. оперативна рубка. operational |, ора гецапі) adj 1) oneраційний; 2) що стосується дії (роботи); 3) робочий; працюючий; у справному стані; 4) військ. оперативний, бойсвий; - defence активна обордна; ~ message бойове донесення; ~ task бойове завдання; 5) що перебуває на озброєнні; - missile бойова ракета; ракета, що перебуває на озброєнні. operation-table | ор reijn‘teibl] див. operating-table. [‘Oporeitinteibl] | п === PAGE
Балла EN-UA 1996
старшинство; першість; - of invention пріоритет у винаході; 2) переважне право; 3) передування (у часі); порядок черговості; терміновість; first ~ першочерговість; to observe the rules of - додержувати правил черговості; 2 ~ message термінове донесення; printing термінове виконання замовлень на друкарські роботи; ~ right привілеєве (переважне) право; ~ share фін. привілейдвана акція; ~ target військ. ціль першої черги; high ~ measures першочергові завдання;
Балла EN-UA 1996
3) номер (цирковий тощо); 4) екзерсис, тренування (танцівника); 5) щоденний ддгляд за устаткуванням; 7 ~ correspondence поточне службове листування; duties визначені службові обов'язки; - duty військ. внутрішня служба; - message військ. термінове донесення; ~ order військ. неоперативний наказ; - soldier військ. днювальний. routineer |, га:"піз) п рутинер. routing | Ти: tin] п 1) траса; курс; 2) тех. схема руху; маршрутизація; 3) вирізання виробу
Балла EN-UA 1996
зв'я30k; 5. Corps амер. військ. війська зв'язку; ~ Officer а) офіцер військ зв'язку; 6) начальник зв'язку; - panel сигнальне полбтнище; ~ pistol сигнальний пістолет; - 5егмісе військ. служба зв'язку; ~ smoke димовий сигнал; -5 message сепіег амер. військ. пункт збирання донесень; 2. adj блискучий, видатний, разЮючий; ~ failure повний провал; success блискучий успіх; 3. у сигналізувати, подавати сигнали; to ~ а message передати повідбдмлення; to ~ by means

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 25 rows)

Великий англо-український словник
cable [ˈkeɪb(ɘ)l] v ( past i p. p. cabled , pres. p. cabling) 1. закріплювати канатом; прив’язувати тросом; 2. телеграфувати; to ~ a message посилати повідомлення; 3. архт. прикрашати крученим орнаментом.
Великий англо-український словник
cipher [ˈsaɪfɘ] n 1. нуль; 2. нікчема; нікчемство; 3. шифр; код; тайнопис; a ~ message зашифроване повідомлення; a ~ text зашифрований текст; in ~ зашифрований; to translate into ~ зашифрувати; to translate out of ~ роз
Великий англо-український словник
~ розшифровувати код; to design, to make up a ~ створювати код, шифр; to send a message in ~ посилати зашифроване повідомлення.
Новий українсько-англійський словник
вимпел streamer; мор. pennant, pendant, pennon; burgee; ав. message , dropped message bag.
Новий українсько-англійський словник
вістка a piece of news, message ; tidings; ( чутки ) rumour.
Новий українсько-англійський словник
депеша dispatch, message ; заст. telegram.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
яті; блок ( даних ) у па́м’яті • memory-control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • message ~ = блок повідо́млення; блок повідо́млень • moderating ~ = спові́льнювальний блок, блок-спові́льнювач • multirecord ~ = багатозаписо
Англійсько-український словник з математики та інформатики
електронної пошти ) • maximize ~ = кно́пка збі́льшування ро́змірів ( вікна ) • message ~ = блок виво́дження повідо́млень • minimize ~ = кно́пка зме́ншування ро́змірів ( вікна ) • modal dialog ~ = мода́льний блок діало́г
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́йний це́нт(е)р • input/output ~ = ву́зол керува́ння вво́дженням/виво́дженням • message switching ~ = це́нт(е)р комута́ції повідо́млень • preparation ~ = це́нт(е)р підготовля́ння да́них; це́нт(е)р попере́днього опрацьо́в
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
hoton ~ = багатофото́нний о́бмін mass ~ = масоо́бмін meson ~ = мезо́нний о́бмін message ~ = о́бмін повідо́мленнями mixed-bed ion ~ = йоноо́бмін у змі́шаному ша́рі multiparticle ~ = багаточасти́нко́вий о́бмін multiple ~ =

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=message&highlight=on