ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

meticulous
C2 adjective —

very careful, and giving great attention to detail

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ретельнийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
педантичнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
скрупульознийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
метилоранжtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
метиловийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про виконання плануtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
філіграннийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
непохитнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
стараннийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
варівкаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ва людиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
methylated | тпебіїеіна) аа): ~ spirit денатурат. methylene [’me@ili:n] п хім. метилен. methylene-blue [’meQ1li:n’blu:] п метиленова синь. methylic [mi ‘Oilik] adj хім. метиловий. methyl-orange [‘me@1l’orind3] п хім. метилоранж. meticulous [mi‘tikjulos] adj педантичний; ретельний; скрупульозний; дріб'язкбвий; to be ~ in the choice of words ретельно добирати слова. métier [“metje1] 7 фр. заняття; професія, фах; ремесло. metis | тпі:15) п метис. metman | ппеїпап|

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
філігранний filigree ( attr. ); meticulous.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
педанти́чний 1. scrupulous 2. ( ретельний ) elaborate; meticulous
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
рете́льний 1. ( докладний ) thorough, careful; elaborate 2. ( старанний ) diligent; assiduous 3. ( педантичний ) meticulous
Українсько-англійський словник
варівки́й (-ка́, -ке́)*, варівни́й (-на́, -не́)* dangerous, perilous, risky: варівка́ пра́ця , meticulous (precision) work.
Українсько-англійський словник
by (of) retail; дріб’язко́ва люди́на, a man who concerns himself with trifles, meticulous person; дріб’язко́вість (-вости [-вості]) f pettiness; minute things; bagatelle.
Українсько-англійський словник
мані́жний (-на, -не)* affected, haughtily-mannered; pretentiously decked out; мані́жність (-ности [-ності]) f affectedness, affectation, meticulous self-grooming.
Українсько-англійський словник ділової людини
неухильний прикм. strict, rigorous; ( постійний ) steady, constant; ( про тенденції ) implacable; ( без відхилень ) undeviating; ( непохитний ) steadfast, ( ретельний – напр., про виконання плану ) meticulous.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=meticulous&highlight=on