ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

mind your own business
C2 verb — mind your own business

used to tell someone in a rude way that you do not want them to ask about something private

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

справиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×411 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
не втручайтесь у чужіtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
чайтесь у чужі справиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не встрявайте в чужіtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
я сам можу зайнятисяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
не втручайтесь не вtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
йте в чужі справиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
суд втрутивсяtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у зробив Іtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
й копитаtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
з кимсьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
сі тобіtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 8 rows)

Новий українсько-англійський словник
жі справи to meddle with other people’s affairs; ● не встрявайте в чужі справи! mind your own business!
Новий українсько-англійський словник
не моя справа ~ І have no business to interfere; ● не втручайтесь у чужі справи mind your own business ; ● суд втрутився the law stepped in.
Новий українсько-англійський словник
gertips; ● мати ~у ( з кимсь ) to deal ( with ); ● не втручайтесь не в свою ~у! mind your own business !; ● я свою ~у зробив І have done my part; ● я сам можу зайнятися своїми ~ами І can manage my own concerns; 2. тк. од
Українсько-англійський словник
за́сі interj. : за́сі тобі́ до то́го , mind your own business , that is no concern of yours.
Українсько-англійський словник
; ше́вче, пильну́й копита́ , don’t meddle into affairs that do not concern you, mind your own business ; копито́вий (-ва, -ве) of a hoof; копито́к (-ка́) m , копи́тце (-ця́) n Dim.
Українсько-англійський словник
па́зити (-зю, -зиш) I vi = па́зати; пазь свого́ , mind your own business.
Українсько-англійський словник ділової людини
~ти в чужі справи to meddle with other people’s affairs не ~йте в чужі справи! mind your own business!
Українсько-англійський словник ділової людини
у чужі справи to interfere in other people’s affairs не ~чайтесь у чужі справи mind your own business суд ~тився the law stepped in; ♦ не ~чатися у щось neither to mull nor to meddle in smth не ~айтесь у чужі справи kee

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=mind%20your%20own%20business&highlight=on