ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

miracle
B2 noun —

something that is very surprising or difficult to believe

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чудоhighnoun, neuter✓ modern UA ×283 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:ponomariv
і передумовиmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
і показникиmediumnoun✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
творити чудесаtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чудотворціtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трудівникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×81 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мірабельtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
роботягаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
творецьtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дивоtentativenoun, neuter✓ modern UA ×161 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...some kind of a miracle to stop me.
...диво, щоб мене зупинити.
concordance:The Matrix (1999)
Besides a miracle.
Окрім дива.
concordance:The Matrix (1999)
Now, my mama always told me that miracles happen every day.
Мама завжди казала, що дива трапляються щодня.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
точність. minutiae | паї 'піи:/і:) п рі лат. дрібниці; деталі. minx [minks] п 1) зухвале дівчисько; 2) пустуха; 3) кокетка; 4) заст. розпусниця. Mirabel [‘mirobel] п ж. ім'я Мірабел. mirabelle |,пиго"Бе) п бот. мірабель. miracle [‘mirakl] п 1) чудо, диво; to work -5 творити чудеса; - Man амер. розм. чарівник, чародій; 2) дивна річ; видатна подія; есопотіс - економічне диво. тігасіе-пюпрег | пагоКі mange] п «чудотвбрець», шарлатан. miraculous [mi‘rekjulos}]
Балла EN-UA 1996
worker | м/2:Ко| п 1) робітник: ~s and peasants робітники Й селяни; ~ party робітнича партія; 2) працівник; співробітник; diligent - старанний працівник; Х-гау - рентгенолог; 3) трудівник; роботяга; 4) творець; workers of miracles чудотворці. worker-ant [‘wa:ka’zent] п робобча мурашка. worker-bee_ [’wa:ka’b1:] бджола. workfolk [‘wa:kfouk] п збірн. сільськогосподарські робітники; наймити. workful [‘wa:kful] adj трудовий, робочий, працюючий, work-hand

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 9 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
lanchoe pinnata, Bryophyllum calycinum, Bryophyllum pinnatum, також Life Plant, Miracle Leaf, Goethe Plant, Katakataka) різновид каланхое • castor-oil plant — бот. (Ricinus communis) рици́н, рай-де́рево • century plant —
Великий англо-український словник
drug [drʌg] n 1. ліки; медикамент; засіб; зілля; лікарська рослина; a miracle , a wonder ~ чудодійні ліки; a non-prescription ~ ліки без рецепта; a prescription ~ приписані ліки; a proprietary ~ запатентований
Новий українсько-англійський словник
ворожій miracle worker; conjurer; magician, wizard.
Новий українсько-англійський словник
economic policy; ● ~е коректування economic adjustment; ● ~е “ чудо” economic “ miracle ”; ● ~і передумови economic premises; ● ~і показники economic indicators; ● ~і фактори economic factors; ● з ~ої точки зору economic
Новий українсько-англійський словник
містерія mystery; ( середньовічна драма ) miracle -play, passion-play.
Українсько-англійський словник
ди́во (-ва) n marvel, miracle , wondrous thing, prodigy, portent: не ди́во, що таке́ ста́лося, one must not be surprised that such a thing has happened; що за ди́
Українсько-англійський словник
ни́тися, зчи́нюватися, зчиня́тися vi to take place, happen: зчини́лося чу́до, a miracle happened.
Українсько-англійський словник
міра́кль (-лю) m miracle (play).
Українсько-англійський словник ділової людини
е стимулювання provision of economic/financial incentives ~е „ чудо” economic “ miracle ” ~і закони economic laws ~і передумови economic premises ~і показники economic indicators ~і фактори economic factors з ~ої точки з

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=miracle&highlight=on