miss the boat
C2 verb — miss the boat

to be too late to get what you want

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

втрачати можливістьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

поїзд пішовtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to miss the boat [ fig. ] eine Gelegenheit verpassen втрачати можливість, ≅ поїзд пішов