ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

mood
B2 noun — be in a mood

to not be friendly to other people because you are feeling angry

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be in a mood”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бадьорий настрійhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
умовний спосібtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
адуегр сполучний прислівникtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
категоричний протестtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сполучний займенникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
емфатичний наголосtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
господиня пивниціtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
емфатичний спосібtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сполучна тканинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
похмурий настрійtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 18 matches

Балла EN-UA 1996
тост за кухлем пива; 2) гульвіса, гуляка. alette [a let] п архт. пілястр(а). Aleutian Islands |2Пи:ізп ‘ailandz] п pl геогр. н. Алеутські острови. ale-vat [‘eilvet] п пивний чан. alevin | геПпут| п дрібна (молода) рибка, MOOD. ale-wife [‘eilwaif] п (р/ аіе-міме5 [-waivz]) 1) господиня пивниці; 2) ixm. оселедець. ale-wort [‘eilwa:t] п фермент солоду. Alexander |, 21 га:пдз) п 1) ч. ім'я Елікзандер, Олександр; 2) смугастий Шовк. alg Alexandra [,zlig
Балла EN-UA 1996
аплодувати; вітати бплесками (вигуками); 2) підбадьорювати; надихати; 3) підтримувати; тішити; веселити; ир! не журися! cheerer [‘tfiora] п утішник, розрадник. cheerful [‘tfioful] adj 1) бадьбрий; веселий; безжурний; ~ mood бадьорий настрій; ~ day ясний (сбнячний) день; 2) що робить (щось) бадьобро (охдче); ~ helper невтомний помічник. cheerfully [‘tfiofuli] adv 1) бадьоро; весело; 2) охоче. cheerfulness [‘tfiafulnis] п бадьорість, веселість.
Балла EN-UA 1996
г. відгодбвувати; 3) спорт. тренувати команду (коня); 4) кондиціонувати (повітря); 5) ставити умови, домовляTHCA. conditional [kon ‘difani] adj 1) ymos=== PAGE 223 === con 224 con ний; обумовлений; 2) грам. умовний; ~ mood умовний спосіб. conditionally [kon‘dijnali] adv ymosHO. conditionate I [kon‘difonit] adj обумовлений. conditionate II [kon’difaneit] v обумовлювати. conditioned [kan‘difand] adj 1) обумовлений, зумбвлений; ~ reflex yMOBний
Балла EN-UA 1996
[,kondzank’taivo] п анат. кон'юнктива; слизова оболонка бка. conjunctive |Коп'ФзлуКиу| 1. п грам. 1) сполучник; 2) умовний спосіб; 2. adj 1) зв'язуючий, з'єднувальний, сполучний; ~ tissue анат. сполучна тканина; 2) грам. : - mood умовний спосіб; - pronoun сполучний займенник; - адуегр сполучний прислівник. conjunctly [kon‘d3zanktli] adv разом, спільно. conjuncture |Коп'ЄФідлтукі»| п 1) кон'юнктура; збіг обставин; 2) з'єднання, об'єднання. conjuration
Балла EN-UA 1996
smth. не знати про щось; to keep smb. іп the - приховувати щось від когось; 5) неуцтво; 2. adj 1) темний; чорний; ~ blue темно-синій; 2) смуглявий; 3) порочний; нечистий; сумнівний; 4) безрадісний; похмурий, сумний; humour (mood) похмурий настрій; 5) неясний, незрозумілий; 6) безнадійний; тяжкий (про час); 7) таємничий, таємний, секретний; невідбмий; ~ light потайний ліхтар; 8) неосвічений, некультурний; відсталий; > the D. Ages середньовіччя; the
Балла EN-UA 1996
ставити логічний наголос; 3) надавати виразності (жестами тощо). emphatic [1m‘fetik] adj 1) виразний; підкреслений, емфатичний; 2) наполегливий, настійний; рішучий, категоричний; - protest категоричний протест; 3) лінгв.: ~ mood емфатичний спосіб; - stress емфатичний наголос. emphatical [1m ‘fetikal] рідк. див. emphatic. emphatically [1m ‘fetikali] adv 1) підкреслено; багатозначно; 2) лінгв. емфатично; 3) наполегливо, рішуче, категорично. emphysema

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
на когось, щось; to ~ smb’s health (шкідливо) впливати на здоров’я; to ~ smb’s mood псувати комусь настрій; to ~ smb’s plans впливати на чиїсь плани; to ~ smb’s decisions впливати на чиїсь рішення; to ~ strongly сильно,
Великий англо-український словник
bellicose [ˈbelɪkɘʋs] a 1. войовничий; агресивний; ~ statements войовничі заяви; 2. забіякуватий; a drunk in a ~ mood п’яний забіяка.
Великий англо-український словник
ok, person ) веселе обличчя (-ий вираз обличчя, погляд, життєрадісна людина); ~ mood бадьорий настрій; 2. яскравий, світлий; a ~ day (room ) яскравий день (світла кімната). USAGE : Українському прикметнику веселий, радіс
Новий українсько-англійський словник
благодушний ( добродушний ) good-humo(u)red, placid, benign, complacent, kind, benevolent; easy-going; ● ~ настрій benign/complacent mood , good humour.
Новий українсько-англійський словник
me; ( радісний, святковий ) convivial; ● ~ий настрій high spirits, merry/jovial mood ; ● ~а дівчинка jolly little girl; ● ~а комедія amusing/gay comedy; ● ~а людина merry/ jovial chap/fellow; ● ~е видовище diverting sigh
Новий українсько-англійський словник
e merry, to have a good time; ● мені ~о I’m enjoying myself; I am in a cheerful mood ; ● тобі ~о, а мені сумно you are gay while I am sad; ● у нас ~о we are making merry; ● як ~о ! what fun!; ● ~іше дивитися на життя to
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in the mood for something Lust f haben zu etwas, zu etwas aufgelegt sein бути настроєним (налаштованим) на щось, мати настрій для чогось
Українсько-англійський словник
гу́мор (-ру) m humor; mood , whim, disposition: вона́ весе́лого гу́мору , she is of a gay disposition; гуморе́ска (-ки) f short humorous story; гумори́ст (-та) m humorist; гумористи́чний (-на, -не)* humorous.
Українсько-англійський словник
додо́му adv. home, homewards; додо́моньку, додо́мочку Dim. : додо́му , (spoken in a tender mood ).
Українсько-англійський словник
жа́ртах, to know how to take a joke; мені́ не до жа́ртів, I am not in a jesting mood ; першеквітне́вий жа́рт, April Fool’s prank.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=mood&highlight=on