ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

more and more
B2 adverb — more and more

more as time passes

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зменшуватисяhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
поникнутиhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
за всеmediumparticle✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дедалі менше цікавлюся цієюtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розслаблятиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
справоюtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я дедалі менше цікавлюсяtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
вищий ступінь від багатоtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
пристрасть до балачокtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
він ставав все більшtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
все більше й більшеtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
люди вищого рангуtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
сигналізувати; 4) спорт. позначати прапорцями (трасу тощо); 5) заманювати (дичину), розмахуючи прапорцем; 6) MOCTHTH (вистилати) плитняком; 7) повиснути, поникнути; 8) слабінати, зменшуватися; my interest to the subject is ~ging more and more a дедалі менше цікавлюся цією справою; 9) ocлабляти, розслабляти; to ~ the spirits псувати настрій. flag-basket [‘flzg,ba:skit] п розм. кошик з рогози. flag-boat | Яггдбоиці) п спорт. чбвен з прапорцем (для позначення траси

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
о ж, крім то́го 3. n 1) дода́ток; більша кількість 2) заст. люди вищого рангу • more and more — ще і ще • no more — більше не…; досить • be no more — піднес. вме́рти, переста́ти існувати
Великий англо-український словник
flag 2 [flæg] v 1. повиснути; поникнути; 2. слабшати; зменшуватися; my interest in the subject is ~ging more and more я дедалі менше цікавлюся цією справою.
Великий англо-український словник
ний; an ~ child неслухняна дитина; smb’s ~ hair «неслухняне» волосся; he became more and more ~ він ставав все більш неслухняним; ◊ ~ member жарт. пристрасть до балачок; «довгий язик»; язик мій – ворог мій.
Новий українсько-англійський словник
більше пр. ( вищий ступінь від багато ) more, longer; ● ~ й ~ more and more ; ● ~ всього most, most of all, above all, above anything; ● ~ не no more; ● якомога/як можна ~ as much as possible; ● набагат
Новий українсько-англійський словник
все all, everything; ● все більше й більше more and more ; ● все далі й далі further and further; ● все ж таки nevertheless, for all that, though, however; ● все краще й краще better
Новий українсько-англійський словник
дедалі 1. пр. ( чим далі ) farther; further; 2. ( як підсил. част. ) more and more ; ● ~ краще better and better.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( of ) ▪ ~ або́ дорі́внює greater than or equal to smth ; все ~ й ~, деда́лі ~ more and more ; ~ за все most of all; зна́чно / набага́то ~ ( за ) much more, many more, a lot more ( than ); well above ( smth ); на́віть ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
деда́лі further, farther ▪ ~ бі́льший /‌ бі́льше more and more ; ~ кра́щий /‌ кра́ще better and better; ~ ме́нший /‌ ме́нше less and less
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ого ) else 5. ( із запереченням ) yet ▪ ~ n n more; ~ бі́льше still more; ~ і ~ more and more ; ~ оди́н one more, (yet) another; ( окрім ) other; ~ (оди́н) раз once more; ~ тро́хи a little (bit) more 6. ( досі; у часі )
Українсько-англійський словник
більш, бі́льше adv. more, any longer; more greatly: бі́льше й бі́льше, more and more ; бі́льш(е)-ме́нш(е), more or less; дале́ко бі́льш(е), much more; тим бі́льше, the more; бі́льш(е) як, more than; бі́льш(е) то

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=more%20and%20more&highlight=on