ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

most
A2 adverb — (the) most attractive/important/popular, etc.

used before an adjective to show that someone or something has the greatest amount of a quality

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “(the) most attractive/important/popular, etc.”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

удатися до вкрай небезпечногоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що займає високе становищеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
його високопреосвященствоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
удатися до воєнних дійtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
час -- найкращий лікарtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
титул римського папиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
високопреосвященнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
найвищою міроюtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
духовний отецьtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обряд очищенняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
більша частинаtentativeadjective, feminine✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
піти на аферуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It was picked up by the most unlikely creature imaginable.
І вже скоро прийде час,
concordance:imdb:0120737
Most guys do.
Багато хто так думає.
concordance:The Matrix (1999)
...to be the most dangerous man alive.
...найнебезпечнішою людиною на світі.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 28 matches

Балла EN-UA 1996
здібний до математики; 2 at all взагалі, цілком; at all events у всякому разі; at best у кращому разі; at ease! спокійно!, військ. вільно!; at first спочатку, спершу; at last нарешті; at least принаймні, щонайменше; at (the) most щонайбільше; at once відразу, раптом; at опе with у згоді 3; at that до тбго ж, при TOMY; at times іноді; at no time ніколи, жодного разу; at worst у найгіршому разі; what are you at? чим ви займаєтесь?, що ви робите? at-a-boy
Балла EN-UA 1996
у 1) вантажити на пароплав (судно); брати на борт; 2) сідати (вантажитися) на пароплав (судно); 3) починати (справу); братися (за щось); удаватися (до чогось); to ~ on hostilities удатися до воєнних дій; to ~ on (іп) a most dangerous venture піти на аферу, удатися до вкрай небезпечного заходу. embarkation [,emba:’keijfn] п 1) посадка (вантаження) на судно; ~ regulations правила посадки на судна; 2) вантаж. embarrass [1m‘beras] у 1) бентежити,
Балла EN-UA 1996
душі; 4) (Е.) церк. високопреосвященство (титул кардинала). eminent |'епіпопі) аа) 1) піднесений, високий; 2) видатний, знаменитий, визначний; що займає високе становище; 3) чудовий, прекрасний; 4) церк. преосвященний; most ~ високопреосвященний. eminently [‘eminontli} adv 1) надзвичайно, найвищою мірою; 2) філос. у найвищому сенсі. emir [e’mio] п емір. emirate |з miorit] п емірат. emissary [‘emisor] 1. п 1) емісар; 2) агент; 3) шпигун; розвідник;
Балла EN-UA 1996
управління, міські радники; F. of the House найстаріший член палати rpoMag; F. of the Senate амер. найстаріший сенатор; 6) (F.) Бог; 7) духовний отець; священик; єпископ; the Holy Е. його святість (титул римського папи); Most Reverend F. іп God його високопреосвященство (титул архієпискоna); Right Reverend F. in God його преосвященство (титул єпископа); > ~ Abraham батько Авраам (прізвисько Авраама Лінкольна); F. Christmas Дід Мороз; різдвяний
Балла EN-UA 1996
пропасний стан. February | Хебгиогі)| п лютий (місяць); іп - у лютому; - days лютневі дні; ~ fair-maid пролісок. februation |, ебги"'ецп) п церк. обряд очищення. feck [fek] п розм. 1) сила, енергія; дієвість; 2) кількість; the most - більша частина; 3) цінність. fecket [‘fekit] п розм. жилет. feckful [‘fekful] аа) розм. сильний, могутній; енергійний. feckless [‘feklis] adj 1) слабкий; безпорадний; 2) некорисний; марний; 3) лінивий; недбалий; 4) безвідповідальний;
Балла EN-UA 1996
свавільний; 2) стрімкий, навальний; бурхливий; 524 3) міцний, п'янкий; Ше - air of spring п'янке весняне повітря; - wine міцне вино. heal [hi:l] v 1) вилікбвувати, загоювати (рани); 2) загбюватися; 3) зціляти, лікувати; time -5 most troubles час -- найкращий лікар; 4) примиряти, умиротворяти. healable [‘hi:lobl] аа) виліковний, зцілимий. heal-all [‘hi:l’9:1] м 1) універсальний засіб, панацея (тж перен.); 2) бот. суховершки. healer | Ті: lo] п 1) зцілитель;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
мені родич; 2. подібний; pity is often ~ to love від жалю до любові один крок; most boys are ~ in their love of sports любов до спорту споріднює багатьох хлопців.
Великий англо-український словник
d круглий рік; ~ for nothing даремно, марно; ~ of us, we ~ всі ми; best, first, most of ~ краще всього, перш за все, найбільше; that’s ~ це все; ~ the same все одно; it’s ~ the same to me мені однаково (байдуже); ◊ ~ ale
Великий англо-український словник
уявлення; 3. ( часто pl ) побоювання, страх; тяжкі передчуття; filled with the most fearful ~s повний жахливих передчуттів; vague ~ смутне передчуття; in a tone of ~ тривожним тоном; to allay one’s ~s заспокоювати когос
Новий українсько-англійський словник
тися і переносно. She was attacked by a shark. На неї напала акула. She was his most persistent adversary, assailing him at public meetings. Вона була його найзапеклішим ворогом, яка атакувала його на всіх публічних зібр
Новий українсько-англійський словник
я impasse, deadlock; ● у ~ому становищі in a hopeless/desperate situation, in a most critical state; between the devil and the deep sea.
Новий українсько-англійський словник
безвихідність helplessness, hopelessness; ( про становище ) a most critical/hopeless situation.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
most people think so die meisten Leute denken so більшість думають так
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make the most of something etwas aufs Beste (nach Kräften) ausnutzen, (noch) das Beste aus etwas herausholen максимально використати щось, здобути найбільшу вигоду з чогось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
for the most part meistens, zum größten Teil в основному
Англійсько-український словник з математики та інформатики
w-order ~ = моло́дший розря́д; оди́н з моло́дших бі́тів • mask ~ = біт ма́ски • most -significant ~ = найста́рший зна́ковий розря́д, найста́рший біт; найста́рший значі́вний розря́д • off ~ = нульови́й розря́д • on ~ = од

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=most&highlight=on