to become less wide or to make something less wide
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “make smaller”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пишуться з малої букви. Наприклад: Abigail [“ebigeil] п ж. ім'я Абігейл. abigail [“ebigeil] п служниця. Сполучення з двох слів, що пишуться окремо, подаються, як правило, у словниковій статті одного з них. Гак, словосполучення Narrow gauge знаходимо у статті narrow: narrow [‘nzrou] аа) вузький..; - gauge вузькоколійка. До слів іншомовного походження, що зберегли своє написання, а іноді й вимову, як наприклад, dragée, diva, дається вказівка на їх походження
Балла EN-UA 1996
Abigail [“ebigeil] п ж. ім'я Абігейл. abigail [“ebigeil] п служниця. Сполучення з двох слів, що пишуться окремо, подаються, як правило, у словниковій статті одного з них. Гак, словосполучення Narrow gauge знаходимо у статті narrow: narrow [‘nzrou] аа) вузький..; - gauge вузькоколійка. До слів іншомовного походження, що зберегли своє написання, а іноді й вимову, як наприклад, dragée, diva, дається вказівка на їх походження (фр., італ. тощо). В українських
Балла EN-UA 1996
[“ebigeil] п ж. ім'я Абігейл. abigail [“ebigeil] п служниця. Сполучення з двох слів, що пишуться окремо, подаються, як правило, у словниковій статті одного з них. Гак, словосполучення Narrow gauge знаходимо у статті narrow: narrow [‘nzrou] аа) вузький..; - gauge вузькоколійка. До слів іншомовного походження, що зберегли своє написання, а іноді й вимову, як наприклад, dragée, diva, дається вказівка на їх походження (фр., італ. тощо). В українських
вуличка, провулок; -5 and аПеу5 закутки; 5) прохід (між рядами будинків, у театрі); 6) розводдя між крижинами; 7) морський шлях; 8) ав. траса польоту; 9) доробга з одностороннім рухом; 10) (the ~) розм. горло (тж red ~, narrow ~); 2 - road зал. одноколійка; blind ~ тупик; it is a long ~ that has no turning присл. i нещастям настає кінець. Langley [‘lenli] п ч. Ланглі. langley [‘lenl]} п фіз. одиниця сонячної радіації. langsyne | Їгет 5ашт| I.
Балла EN-UA 1996
заст. жаднюга, скнара. lick-spittle [‘lik,spitl] п підлабузник, підлесник. licorice | ПКогі5) див. liquorice. lid [lid] ” 1) кришка; ковпак; - of a chest кришка скрині; 2) амер. палітурка (оправленої книги); 3) повіка; to narrow One’s -5 примружитися; 4) розм. капелюх; шолом; 5) розм. (різке) обмеження; заборона; шодри; + to put the - оп а) довершити справу; покласти край; б) розладнати (млани); to keep the ~ оп тримати в таємниці; to take the ~
bed [bed] n 1. ліжко, постіль; ложе; одр; a big (a hard, a narrow , a soft, one’s own) ~ велике (тверде, вузьке, м’яке, чиєсь власне) ліжко; a folding ~ розкладачка; складене ліжко; a hospital ~ ліка
Великий англо-український словник
bigot [ˈbɪgɘt] n 1. сліпий прихильник, фанатик; a fanatical/ an ingrained, a narrow -minded, a vicious ~ сліпий/фанатичний прихильник; a religious ~ релігійний фанатик; 2. святенник; 3. амер. расист.
Великий англо-український словник
ькі гуртки; literary ~s літературні гуртки; a close(d)/an inner, an intimate, a narrow ~ вузьке коло; the business ~s ділові кола; a wide ~ широке коло; the diplomatic ~s дипломатичні кола; the financial ~s фінансові кол
Новий українсько-англійський словник
відкараскуватися, відкараскатися to get rid of, to have a narrow escape, to come off safe(ly), to be well out of; to escape.
Новий українсько-англійський словник
in a hair(’s)-breadth (an ace) of death; ● він був на ~ку від загибелі he had a narrow /hairbreadth escape; sl. he had a narrow squeak of it; ● триматися на ~ці перен. to hang by a thread; to hang on by the eyelids.
Новий українсько-англійський словник
вузенький rather narrow , somewhat narrow, narrowish; ( про одяг, взуття ) somewhat tight.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a narrow escape mit knapper Not davonkommen (entkommen) ледве (чудом) врятуватися (уникнути чогось ), бути на волосину від ( смерті, біди тощо )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to follow (stay on) the straight and narrow den geraden Weg gehen, auf dem Pfad der Tugend wandeln жити чесно (далі), не вертатися на злочинний шлях
Англійсько-український словник з математики та інформатики