ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

native
B2 adjective — place born

Your native town or country is the place where you were born.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “place born”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вітчизнаhighnoun, feminine✓ modern UA ×34 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
аборигеннийhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
коріннийhighnoun, masculine✓ modern UA ×42 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
корінний мешканецьhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
батьківщинаhighnoun, feminine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
тубілецьhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
материнська породаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п неочищений цукорtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
природна лукаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
материнськийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дикі травиtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тубільнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
[do’ret] п ж. ім'я Дорет. dorhawk ['do:ho:k] п орн. дрімлюга. Dorian | до:піоп| 1. п 1) ч. ім'я Доріан; 2) дорієць; 2. adj іст. дорійський. Doric | Фогік| 1. п дорійський говір (діалект); місцевий діалект; to speak One’s native - розмовляти місцевою говіркою; 2. adj 1) дорійський, доричний; ~ order архт. доричний ордер; 2) провінційний (про вимову); місцевий (про діалект). Dorice [‘doris] п ж. ім'я Доріс. Doris | огі5) п ж. ім'я Доріс. Dorita |,до:'ті1о|
Балла EN-UA 1996
пронизливий, що сіпає (про біль). land [land] І. п 1) земля, суша, cyходіл; оп - на суші; by - по суші (пбіздом, автомобілем тощо); to make the - мор. наблизитися до берега; відкрити берег; 2) країна, держава, теритдрія; native - батьківщина, вітчизна; 3) грунт, земля; fat (rich) - жирна (родюча) земля; роог - убога земля; good wheat - гарний грунт для пшениці; 4) земельна власність (ділянка); 5) р! земельні володіння, маєтки; 6) тех. вузька фаска;
Балла EN-UA 1996
національному дусі; 4) як нація. nationhood [‘neijnhud] 7 1) державність; статус (самостійної) держави (нації); 2) національне існування. nation-wide [‘neifnwaid] аа) 1) загальнонаціональний; 2) загальнонародний, всенаробдний. native | пешу| 1. п 1) уродженець; 2) корінний мешканець; тубілець; 3) місцева тварина (рослина); 4) австрал. місцевий уродженець (про білих, що народилися в Австралії); 5) іст. народжений рабом; 6) розм. батьківщиHa; 2. adj 1)
Балла EN-UA 1996
місцева промисловість; 3) чистий, самородний (про золото тощо); 4) природний, npupoджений; - talent природжений талант; 5) властивий, притаманний; 6) біол. аборигенний; 7) геол. материнський; ~ rock материнська порода. native-born | петту Бо:п| adj 1) корінний; тубільний; 2) біол. аборигенний. native-grasses [‘neitiv,gra:siz] п pl дикі трави; природна лука. native-sugar [‘neitiv,ju:ga] п неочищений цукор. nativism [‘neitivizm] п 1) філос. Haтивізм;
Балла EN-UA 1996
природний, npupoджений; - talent природжений талант; 5) властивий, притаманний; 6) біол. аборигенний; 7) геол. материнський; ~ rock материнська порода. native-born | петту Бо:п| adj 1) корінний; тубільний; 2) біол. аборигенний. native-grasses [‘neitiv,gra:siz] п pl дикі трави; природна лука. native-sugar [‘neitiv,ju:ga] п неочищений цукор. nativism [‘neitivizm] п 1) філос. Haтивізм; 2) амер. пол. тебрія переваги громадян, що народилися в країні, над іммігрантами.
Балла EN-UA 1996
притаманний; 6) біол. аборигенний; 7) геол. материнський; ~ rock материнська порода. native-born | петту Бо:п| adj 1) корінний; тубільний; 2) біол. аборигенний. native-grasses [‘neitiv,gra:siz] п pl дикі трави; природна лука. native-sugar [‘neitiv,ju:ga] п неочищений цукор. nativism [‘neitivizm] п 1) філос. Haтивізм; 2) амер. пол. тебрія переваги громадян, що народилися в країні, над іммігрантами. nativity [na‘tiviti}] п 1) книжн. народження; 2) (the

Bilingual dictionary attestations (11 dicts, 31 rows)

Великий англо-український словник
d ~ солідний громадянин; 2. мешканець (мешканка) міста; городянин, городянка; a native -born ~ корінний мешканець; a new ~ новий мешканець; the ~s of Kyiv жителі Києва; 3. амер. цивільна особа; 4. pl цивільне населення;
Великий англо-український словник
одяг; убрання; an academic ~ традиційний навчальний одяг; а folk, a national, a native ~ національний одяг; a ~ ball костюмований бал, бал-маскарад; to be in native ~ бути одягненим у національне вбрання; 2. стиль одягу;
Великий англо-український словник
he ~ is opposed to war увесь народ проти війни; 5. батьківщина, вітчизна; one’s native ~ чиясь батьківщина; ~ sickness туга за батьківщиною, ностальгія; 6. галузь, сфера ( знань тощо ); this is unknown ~ to me це невідом
Новий українсько-англійський словник
абориген aboriginal ( pl. aborigines [-i:z] ); native , autochthon.
Новий українсько-англійський словник
аборигенний indigenous, native.
Новий українсько-англійський словник
Батьківщин||а ( вітчизна ) mother country, native country/land, fatherland, motherland, homeland, home; one’s native soil; ( місце народження ) birth place; ● наша велика ~а our great
Англійсько-український словник з математики та інформатики
з перемі́шуванням і стикува́нням • multipass ~ = багатопрохідни́й компіля́тор • native -mode ~ = (звича́йний) трансля́тор • one-pass ~ = одноходо́вий компіля́тор • optimizing ~ = оптимізува́льний компіля́тор • pessimizin
Англійсько-український словник з математики та інформатики
• matrix ~ = табли́чна фо́рма (предста́влення) • menu ~ = форма́т ти́пу меню́ • native ~ = вла́сний форма́т ( даних ) • output ~ = форма́т ви́воду; вивідни́й форма́т • packing ~ = форма́т ущі́льнення (пакува́ння) • print
Англійсько-український словник з математики та інформатики
емати́чна опера́ція • move ~ = кома́нда пересила́ння; кома́нда перемі́щування • native ~ = вла́сна кома́нда ( на відміну від інтерпретованої чи емульованої ) • nonmemory reference ~ = кома́нда, що не потребу́є зверта́ння
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
елеме́нт [ву́зол] ( приладу тощо ) multi-isotope ~ = кількаізото́пний елеме́нт native ~ = приро́дний ( хемічний ) елеме́нт ( поширений у природі в незв’язаному негазовому стані ) natural ~ = приро́дний ( хемічний ) елем

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=native&highlight=on