ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

near
C2 preposition — condition

almost in a particular state or condition

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “condition”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

прихильник пресвітеріанстваtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що стосується доктриниtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що росте на піскуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п столітня людинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п доктринерствоtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дисциплінарнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
світло-жовтийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ескудо та інtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у наставлятиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
довгожительtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
догматичнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рецидивістtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Get your Buzz Lightyear action figure and save a galaxy near you!
його було чути крізь звуконепроникні стіни.
concordance:imdb:0114709
Victory was near.
не можна була здолати.
concordance:imdb:0120737
Not nearly frightened enough. I know what hunts you.
А звідки нам знати, що цей Блукач справді є другом Гендальфа?
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 57 matches

Балла EN-UA 1996
Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer shoulder
Балла EN-UA 1996
сушити. arena | 2 ri:no]} п (р/ arenae) 1) арена; 2) театр. кругла сцена; 3) місце подій; none діяльності. arenaceous |, геті neifas}] adj 1) піщаний; 2) що росте на піску. arenae |з'ті:пі:) p/ від arena. агепагіа [,zri nearia] п бот. піщанка. arenose [‘zrinouz] аа) піщаний, niскуватий. aren’t [a:nt] розм. скор. від are пої areography |, гегі'одгоб| п ареографія. areola |ге'ті2іг| п (р/ тж areolae) 1) анат. навколососкбвий кружок; 2) мед. кружок
Балла EN-UA 1996
[kz‘na:d] п газетна плітка, хибна чутка; сенсаційна вигадка. canary |Ко'пє2гі) І. п 1) канарка, канарейка (тож ~-bird); 2) світло-жовтий (канарковий) колір; 3) військ. протигаз; 2. adj світло-жовтий, канарKOBHH. canary-bird [ka’nearibo:d] т 1) 3002. канарка; 2) жарг. арештант; рецидивіст. Canary Islands |Ко'пєогі ‘ailondz] п геогр. н. Канарські острови. canary-seed |Ко'пє2гі51:4) п канаркове сім'я (корм). canary-stone [ka neoristoun}] п мін. жовтий сердолік.
Балла EN-UA 1996
5епіо:) п 1) міф. кентавр; 2) (С.) сузір'я Кентавра. Centaurus |5еп'ї0:г25| п астр. Кентавр (сузір Я). centaury | 5епіо:гі| п бот. волошка. centavo |5еп 'ta:vou] 1 сентаво (0,01 песо, ескудо та ін.). сепіепагіап [,senti nearion] І. п столітня людина; довгожитель; 2. adj сторічний, столітній. centenary [sen 'ti:nom] І. п 1) сто=== PAGE 185 === cen 186 cer річчя, століття; сота річниця; столітній ювілей; 2) сто років, вік; 3) заст. сто фунтів (міра
Балла EN-UA 1996
4) звич. рі амер. бапTHCTH. discipleship [di’saiplfip] п учнівство. disciplinable [‘disiplinabl] adj 1) слухняний; 2) що підлягає покаранню; караний. disciplinal [‘disiplinal] аа) дисциплінарний. disciplinarian [,disipli‘nearion] 1. п 1) прихильник CyBOPO] дисципліни; педант; 2) іст. прихильник пресвітеріанства; 2. adj 1) дисциплінарний; 2) рел. пресвітеріанський. disciplinary [‘disiplinar] adj 1) дисциплінарний; 2) виховний; виправНИЙ. discipline
Балла EN-UA 1996
дочка лікаря. doctrinaire {,doktri’nes} 1. п 1) доктринер; схоласт; 2) іст. прихильник доктринерів; 2. adj доктринерський; схоластичний. doctrinal |доК'їгаші) аа) що стосується доктрини; догматичний. doctrinarian | [,doktri’nearion] див. doctrinaire. doctrinarianism |, доКіті nearionizm| п доктринерство. doctrinate [‘doktrineit] у наставляти, навчати, напучувати. doctrine | докііп)| п 1) доктрина, теорія, вчення; the ~ of the atom (of relativity) атомна

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
настільний теніс • distillers’ beer — бра́га • ginger beer — імбиро́ве пи́во • near beer — безалкогольне пиво, розм. майже пиво • root beer — корене́ве пи́во • spruce beer — напій з глице́вим екстрактом • small beer — а
Загальний народний англійсько-український словник
ами; за сімома (за дев’ятьма) горами, за сімома (за дев’ятьма) морями • nowhere near — ані трохи, аж ніяк, навіть і не близько
Великий англо-український словник
best [best] a ( sup від good ) 1. найкращий; найбільш підхожий; ~ seller бестселер; сенсаційна (ходова) книга; 2. найбільший, більший; ◊ the ~ fish swim near the bottom те, що добре, не легко дається.
Великий англо-український словник
ухого нема; frozen to the ~ змерзлий до кісток; hard as a ~ твердий, як камінь; near the ~ 1) скупий; 2) на межі непристойного; skin and ~/a bag of ~s шкіра і кості; худий як скіпка; the ~ of the ~ and the flesh of the f
Великий англо-український словник
completion [kɘmˈpli:ʃ(ɘ)n] n 1. вивершення; завершення; закінчення; to near ~ наближати завершення; ~ of education завершення освіти; ~ of a plan завершення/ виконання плану; ~ of a task завершення/ виконання за
Новий українсько-англійський словник
біля 1. ( коло, недалеко ) beside, at, by, close by, hard by, past, near , alongside, by the side, side by side; ● ~ вікна at the window; ● ~ дому by the house; ● ~ мене next to me; by my side, beside me; ● ~
Новий українсько-англійський словник
ближн||ій 1. прикм. near , nigh; ● ~є закордоння ( країни колишнього СРСР ) near foreign countries, near abroad; ( тж див. близький ); 2. ім. neighbour, fellow man; ● не суди ~ього cast not the first stone.
Новий українсько-англійський словник
ближче nearer, closer; ● як можна ~ as near as possible; ● я з ним ~ знайомий I know him better.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
his time is drawing near sein Tod naht heran надходить (скоро проб’є) його година
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to come (go) near to 1) sich ungefähr belaufen auf [ acc. ] трохи (мало) не ( зробити щось ), бути на грані чогось 2) einer Sache sehr nahekommen, fast etwas sein

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=near&highlight=on