the part of the body which joins the head to the shoulders
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “part of body”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
вузьке місцеhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
напружувати (сили); I cannot readily ~ my mind го this new work мені важко зосередитися на цій новій роботі; 7) зважитися на щось; 8) мор. прив'язувати (троси тощо); 2 to ~ the knee преклонити коліна; молитися; to ~ the neck гнути шию; принижуватися; to ~ the brow насуплювати брови; хмурніти. bender [bends] п 1) згорблена людина; 2) щипці, обценьки; 3) розм. шестипенсовик (гроші); 4) розм. п'яниця; 5) амер. розм. гульня, пиятика; 6) амер. розм.
закриватися (на канікули); скопувати; скресати (про ріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити; ~ upon постати (neped); спадати на думку; - with порвати стосунки (з кимсь); > to ~ the back (the neck) of smth. зламати Onip чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити; to - a butterfly on wheel стріляти по горобцях з гармат; to ~ the ground прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь); to ~ loose вирватися на волю;
и (відітхнути) полегшено (з полегкістю, з полегшенням) • breathe down someone’s neck — перен. а) дихати комусь в потилицю б) висіти за плечем; пильно наглядати • breathe (new) life into — реанімувати; вдихнути нове життя
Загальний народний англійсько-український словник
біль, стражда́ння 2) го́ре, сму́ток, скорбо́та, гризо́та 3) ( також pain in the neck або вульг. сленг. pain in the ass) доку́члива, нудна́ людина; реп’я́х; доку́члива річ, пробле́ма; сленг. геморой 4) (pains) зуси́лля, с
Загальний народний англійсько-український словник
turtleneck [ˈtɜːt(ə)lnek, амер. ˈtɝːt̬-] n ( також polo neck , roll-neck) водола́зка, гольф
Великий англо-український словник
вестися безтактно; зробити ляпсус; проговоритися; to hang the ~ about the cat’s neck відважитися, взяти на себе ризик у небезпечній справі ( у байці миші повісили котові дзвоник на шию, щоб знати про його наближення ); t
Великий англо-український словник
ити коліна; молитися to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь; to ~ one’s neck принижуватися, плазувати перед кимсь; підкорятися.
Великий англо-український словник
ити слово, обіцянку; to ~ one’s heart, one’s heartstrings засмутити; to ~ one’s neck зламати шию; to ~ the stones виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею; to ~ the ground прокладати нові шляхи, робити п
Новий українсько-англійський словник
алюр gait, pace; ● шаленим ~ом at a break- neck speed.
Новий українсько-англійський словник
апендикс 1. анат. appendix; 2. тех. neck.
Новий українсько-англійський словник
барки 1. взяти/схопити за ~ to take smb. by the throat, to seize smb. by the scruff of the neck ; 2. мн. від. барок.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
neck and neck Kopf an Kopf один за одним, з мінімальним відривом