a thin, pointed metal object with a small hole at one end for thread, used in sewing
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “sewing”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
сінаhighnoun, neuter✓ modern UA ×23 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to flee from the - уникати спиртних напоїв; over the ~ за пляшкою вина; to take to the ~ запиячити, почати пити; ~ party Beчірка у складчину; 5) mex. опока; black - амер. отрута; 6) сніп, оберемок сіна; З to look for а needle іп а - of hay шукати голку в скирті сіна, займатися безнадійною справою; 2. у 1) розливати в пляшки; 2) зберігати в пляшках; 3) розм. спіймати на гарячому; 4) в'язати снопи; O - off розливати з бочок у пляшки; - up закупорювати;
Балла EN-UA 1996
пажитниця; 2) бур'ян. фагпег [‘da:no] п 1) штопальник; штбпальниця; 2) штбпальна голка. darning [‘da:nin] п 1) штопання; 2) речі, які потрібно штопати. darning-ball [‘da:ninbo:!] м дерев'яне яйце для штодбпання. darning-needle | | 4а:пту,пі 4 =n 1) штдпальна голка; 2) амер. ент. бабка. Darold [‘dzrald] п ч. ім'я Даролд. Darrel [‘dzral] п 4. ім'я Дарел. Darryl [‘denl] п 4. ім'я Даріл. dart [da:t] 1. м 1) поет. стріла; дротик; 2) жало; 3) виточка;
Балла EN-UA 1996
9) самум; смерч; 10) mex. щітка для чищення труб; 11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами; 2 ~’s apple бот. дурман; ~’S apron бот. ламінарія; ~’s claw дворогий гак; ~’s coach-horse великий чорний жук; ~’s darning-needle ент. бабка; ~’s fig бот. опунція; ~’s finger палеонт. чортів палець, белемніт; - 8 guts бот. березка; плющ; повитиця; 7-5 leaf бот. отруйна кропива; ~’s toe-nail чортів палець, белемніт; to be as drunk as а - напитися до
Балла EN-UA 1996
вигравіруваний; травлений; 2) незабутній, незгладимий (про спогади тощо). etcher | еі/2) п гравер; травильник; офортист. etching [‘etfin] п 1) гравірування; травлення Ha металі; 2) гравюра; офорт; вигравіруване зображення. etching-needle [‘et{1m,ni:dl] п гравірувальна (офортна) голка. eternal [1:’ta:nl] 1. п 1) (the -) вічне; 2) (the Е.) передвічний, бог; 3) вічність; from time - споконвіку, споконвіків; 2. adj 1) вічний, довічний, одвічний; нескінченний
Балла EN-UA 1996
firmness | 52: тпі5), п 1) твердість; 2) міцність; 3) стійкість; незмінність; сталість; 4) рішучість; наполегливість; 5) ущільненість (грунту). firm-ripe [‘fa:mraip] adj: - stage с. г. стан твердої спілості (зерна). fir-needle [’fo:,ni:dl] п хвбя, глиця; шпилька (ялини). firry (‘fo:n] аа) 1) ялиновий, смерековий; 2) зарослий ялинами (ялицями). first [fo:st] 1. п 1) початок; from the (very) - з самого початку; from ~ to last з початку до кінця;
кінці речення і вказує на сексуальний натяк в попередньому тексті ) • nudge the needle to, toward, on, forward/back, in the right direction, in favour of — а) зрушити стрілку (вимірювального пристрою) б) перен. змінити с
ушити плящину»; to know smb from his ~ up знати когось з пелюшок; to look for a needle in a ~ of hay шукати голку в скирті сіна, займатися безнадійною справою; to pass the ~ of smoke лицемірити, прикидатися; to take to t
Великий англо-український словник
що не рухається; що стоїть на місці; нерухомий; a ~ motor заглухлий мотор; a ~ needle нерухома магнітна стрілка; 14. ел. що не знаходиться під струмом; a ~ contact розімкнений контакт; ◊ a ~ dog ні до чого непридатна лю