neglect — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not give attention”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ігнорувати сучасне мистецтвоtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

безтурботнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

не помічатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

недбайливийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

недбалістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv

занедбанийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

занехаянийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

неуважнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

недбалийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

забутийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п калічення членівtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

безкорисливістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996

негативіст. negativity І. педа" tiviti] п заперечність; негативність. negatory | педаізгі) аа) книжн. заперечний, негативний. negatron | педаїгоп| п 1) фіз. електрон; 2) негатрон (тип радіолампи). Neger | пі:42| п розм. негр. neglect |пі4ІеКі) 1. п 1) зневажання, зневага; недбалість, недбайливість; неувага; нехтування; 2) юр. халатність; недогляд; занедбання; 3) занедбаність, занехаяність; 4) забуття; 2. у 1) нехтувати, зневажати; не дбати (про щось);

Балла EN-UA 1996

уваги; не турбуватися (про щось); 3) занедбувати; забувати; не викднувати (обов'язку); don’t writing to your mother не забувайте писати своїй матері; 4) не помічати, ігнорувати; to ~ modern art ігнорувати сучасне мистецтво. neglected [ni glektid] adj забутий; занедбаний, занехаяний. neglectful [ni glektful] adj неуважний; недбалий; недбайливий, безтурботний. négligé | педії: 3еї) п фр. 1) пеньюар, (ранковий) жіндчий халат; 2) домашнє вбрання, негліже;

Балла EN-UA 1996

викднувати (обов'язку); don’t writing to your mother не забувайте писати своїй матері; 4) не помічати, ігнорувати; to ~ modern art ігнорувати сучасне мистецтво. neglected [ni glektid] adj забутий; занедбаний, занехаяний. neglectful [ni glektful] adj неуважний; недбалий; недбайливий, безтурботний. négligé | педії: 3еї) п фр. 1) пеньюар, (ранковий) жіндчий халат; 2) домашнє вбрання, негліже; to be in ~ бути невдягненим, бути в негліже. negligee | педіїзеї)

Балла EN-UA 1996

[‘self’mu:vin] adj самохідний; автоматичний. self-murder [‘self'ma:da] м юр. самогубство. self-murderer [‘self’ma:dara] п юр. самогубець, самовбивця. self-mutilation [‘self,mju:tileijn] п калічення членів; самокалічення. self-neglect [‘selfniglekt] п 1) неохайність; недбалість; 2) безкорисливість. selfness [‘selfnis] п егоїзм. self-offence [‘selfa’fens] п 1) самоприниження; 2) недооцінювання самого себе. self-oiling [’self’o1lin] п автоматичне змащування.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник

perverse [pɘˈvɜ:s] a 1. порочний; розбещений; зіпсований; 2. упертий; ~ neglect затяте нехтування; a ~ person уперта людина; 3. вередливий, примхливий; незговірливий; 4. неправильний; що порушує норми; ~ proporti

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

take no account of ( smth ); to disregard, to ignore ( smth ); ( нехтувати ) to neglect ( smth ) 2. ( пам’ятати ) to keep [bear] ( smth ) in mind 3. ( брати до уваги ) to reckon ▪ ~ ( можли́ві ) неґати́вні на́слідки to t

іґнорува́ти // зіґнорува́ти 1. ignore 2. ( відкидати ) discount, disregard 3. ( нехтувати ) neglect

неува́жність 1. inattentiveness 2. ( недбалість ) carelessness, negligence ▪ че́рез ~ inadvertently; ( через недбалість ) due to neglect /carelessness 3. ( байдужість ) indifference

Українсько-англійський словник

забува́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( забу́ти P ) to forget; to leave out, neglect : забува́ти свої́х дру́зів, to neglect (forget) one’s friends; забува́ти на обра́зу, to overlook (forget) an insult; забува́ти язика

neglect
C1 verb — not give attention

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

neglectC1 verb — not give attention

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

neglect
C1 verb — not give attention