to try to make or change an agreement by discussion
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
домовлятисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
укладатиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
гулювання шляхом переговорівtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
[ni goufjabl] adj 1) фін., юр. що може бути куплений (проданий, переуступлений); 2) прохідний, доступний (про дорогу, вершину). negotiant [ni goufiont] п 1) учасник переговорів; 2) негоціант, купець; 3) onтовий торговець. negotiate [ni goufieit] у 1) вести neреговори; домовлятися (з кимсь); обговорювати умодви; 2) укласти (договір); to - а contract укласти контракт; 3) фін. передавати, переуступати, пускати в обіг (векселі тощо); 4) перебиратися; продиратися
Балла EN-UA 1996
сетльмент (європейський квартал у колонії); 2) селище; Т. В. - селище для туберкульозних хворих; 3) заселення; колонізація; land awaiting ~ незасблена земля; 4) yperyлювання, улагодження; interim - тимчасове врегулювання; negotiated ~ ypeгулювання шляхом переговорів; peaceful - мирне врегулювання; terms of - умобви угоди; - of a claim юр. урегулювання претензії; ~ of a dispute урегулювання спірного питання; to агrange (to make) a ~ with smb. а) досягти
to violate a ~ порушувати умови договору; to conclude a ~ укладати договір; to negotiate a ~ обговорювати договір; to ratify a ~ ратифікувати договір; to sign a ~ підписати договір; to carry out, to execute a ~ виконува
Великий англо-український словник
erm ~ довгострокова позика; a short-term ~ короткострокова позика; to float, to negotiate , to raise a ~ випускати позику; to underwrite a ~ гарантувати розміщення позики; 2. щось дане у позичку (для тимчасового користув
Великий англо-український словник
ню; to increase a ~ збільшувати платню; to live on one’s ~ жити на зарплату; to negotiate a ~ обговорювати умови виплати платні; to pay a ~ платити заробітну платню; розм. to pull down ( AE )/ to pull in a ~ заробляти, з
Новий українсько-англійський словник
to an agreement (understanding) ( about ); 3. тж недок. ( вести переговори ) to negotiate (to contract) ( about).
Новий українсько-англійський словник
переговори мн. negotiations ( pl. ), talks ( pl. ); військ. parley ( sg. ) проводити ~ to negotiate , to carry on negotiations ( with ), to conduct talks ( with ).
Новий українсько-англійський словник
торгувати to trade ( with ), to deal ( in ); to carry on trade; to negotiate , to sell; ( на рознос ) to peddle; ● ~ вроздріб to sell by retail; ● ~ гуртом to sell by wholesale; ● ~ без заправи to sell at fi
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
домовля́тися // домо́витися 1. ( обговорювати ) to negotiate 2. ( дійти згоди ) to agree ( про, щодо – on, upon ), to reach an agreement ( щодо чогось – on smth ); to come to an understanding
Українсько-англійський словник
o broker’s or agent’s profit; баришува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to trade, traffic, negotiate ; to ply a monopoly (trade, commerce); баришува́ння n trading, profiting.
Українсько-англійський словник
и́ст [парламентари́ст] (-та) m = парлямента́р [парламента́р] ; one delegated to negotiate peace; парлямента́рний [парламента́рний] (-на, -не)* parliamentary: парлямента́рний [парламента́рний] у́стрій , parliamentary syst
Українсько-англійський словник
́риш) P vt ; перегово́рювати (-рюю, -рюєш), переговоря́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to negotiate , deliberate (in conference); to deal, treat; to persuade; to outtalk; переговори́тися, перегово́рюватися, переговоря́тися vi to c