the time in every 24 hours when it is dark and people usually sleep
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “dark period”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
його обличчя потемніло відtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дитина ревла всю нічtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чергується; змінний, перемінний; що змінює один одного; ~ Current ел. змінний струм скор. а. с.); ~ motion тех. зворотно-поступальний рух. alternation [,5:lto’neijn} п 1) чергування, (регулярна) зміна; the ~ of day and night зміна (чергування) дня і ночі; 2) черговість; 3) фіз. напівперіод; 4) рі геол. прошарки. alternative [9:l‘ta:nativ] 1. п 1) альтернатива; вибір; there is no other ~ but нема іншого вибору, крім; 2) лінгв. дублет; 2. аа)
при, на, за (позначення місця); at the meeting на 360pax; at the table за столом; at the door біля дверей; 2) у, в, при, біля, о (позначення часу); at five o’clock о п'ятій годині; at noon опівдні; at midnight опівночі; at night вночі; at dusk присмерком, на смерканні; at dawn на світанку, коли сходить сбнце; 3) на, за, у, в (позначення стану, становища); at anchor на якорі; at leisure на дозвіллі; порі adv гойдаючись, at war у стані війни; at peace
Балла EN-UA 1996
паскудний; 2) брудний. bawdy-house [‘bo:dihaus] п розм. дім розпусти. рамі |Бо:1 1. п 1) зойк; крик; лемент; 2) схлипування; 2. у 1) волати, кричати, лементувати, репетувати; 2) голосити, ревіти; the child was ~ing all night дитина ревла всю ніч. bawler | Бо:1з) п знев. крикун, горлодер, горлань. bawty |Фо:| п 1) великий nec; 2) заєць. Baxter | Бакзіз| п ч. ім'я Бакстер, Бекстер. baxter [‘beksta] п розм. пекар. bay [bei] 1. п 1) 3aT6Ka, бухта;
Балла EN-UA 1996
благотворний вплив; 2) давати прибуток (вигоду); 3) одержувати користь (допомогу); здобувати вигоду; he will ~ by the change of work зміна роботи буде йому на користь. benefit-club [‘benifit’klab] див. benefit-society. benefit-night [“benifit паті) п театр. бенефіс. benefit-society [benifits ‘saiati] п товариство (каса) взаємодопомоги. === PAGE 117 === ben benevolence [bi’nevalons] п 1) доброзичливість, прихильність; 2) доброта, добросердечність;
Балла EN-UA 1996
свідомо говорити неправду; to be іп the - вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним; to go into - ставати рентабельним; 2. adj 1) чорний; - ball чорна кулька (при балотуванні); ~ earth чорнозем; 2) темний; - night темна ніч; his face was - with rage його обличчя потемніло від гніву; 3) чорношкірий, чорний; ~ races чорні раси; ~ law 3aKOH, що стосується лише KOJIbOpOBHX (темношкірих); 4) брудний; ~ hands брудні руки; 5) похмурий, сумний;
~ номер у готелі; 2. притулок, сховище, нічліг; to find ~ at the hotel for the night переночувати ніч у готелі; 3. військ. розквартирування військ; 4. зручність, вигода; for your ~ 1) для вашої зручності; 2) надання пос
Великий англо-український словник
і техніки; aircraft of an ~ design літак найновішої конструкції; 8. пізній; the night is far ~ зараз глибока ніч; the season is ~ уже кінець сезону.
Великий англо-український словник
; foul ~ сперте повітря; polluted ~ забруднене повітря; stale ~ затхле повітря; night ~ нічне повітря; sea ~ морське повітря; winter ~ зимове повітря; ~ drainage повітряний дренаж; an ~ ball надувна кулька; an ~ mattress