ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

no comment
C2 noun — no comment.

used to say that you do not want to answer someone's question

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

коментарівmediumnoun✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
будь ласкаmediumverb, imperfective✓ modern UA ×112 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
риба не може житиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
утриматися відtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
утримуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вільностейtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
права біржtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
лишньогоtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×101 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дурницьtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
і зайвіtentativeadjective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
роботиtentativenoun✓ modern UA ×401 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
друзівtentativenoun✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник
иць! no nonsense now!; ● ~ вільностей! none of your impudence!; ● ~ коментарів! no comment !; 5. out of; ● ~ роботи out of work; ● риба не може жити ~ води fish cannot live out of water; 6.: ~ права бірж. ex rights; ● ~
Новий українсько-англійський словник
коментар 1. commentary; ● підрядковий ~ running commentary; 2. ~і мн. comment; ● ~і зайві comment is superfluous; ● утриматися від ~ів to withstand comment; ● будь ласка, без ~ів! no comment , please!
Українсько-англійський словник ділової людини
короч. n. d. ~ друзів without friends ~ дурниць! no nonsense now! ~ коментарів! no comment ! ~ лишнього! none of your impudence! ~ права бірж. ex rights ~ прав і привілеїв бірж. ex all ~ просипу without waking ~ п’яти хв
Українсько-англійський словник ділової людини
(утримуватися) від ~ів to withstand (to withhold) comments без ~ів, будь ласка! no comment , please! ~і зайві comment is superfluous.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=no%20comment&highlight=on