If something is none of someone's business, they do not need to know about it, although they want to, because it does not affect them.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be none of sb's business”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
щось розжованеtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плямканняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ззаду. areaway | єзгідм ет) п амер. 1) прохід між будинками; 2) приямок перед вікнами підвального приміщення. arefy | гегібаї) у сушити. arena | 2 ri:no]} п (р/ arenae) 1) арена; 2) театр. кругла сцена; 3) місце подій; none діяльності. arenaceous |, геті neifas}] adj 1) піщаний; 2) що росте на піску. arenae |з'ті:пі:) p/ від arena. агепагіа [,zri nearia] п бот. піщанка. arenose [‘zrinouz] аа) піщаний, niскуватий. aren’t [a:nt] розм. скор. від
Балла EN-UA 1996
усувати; 5) не любити, не зносити, не переносити; не подобатися; 6) анулювати, відміняти; 7) не зараховувати, визнавати недійсним; ПП ~ im замкнути, не випускати; ~ out не впускати; 3. prep виключаючи, за винятком; крім; ~ none усі без винятку. Barak | Ьєзгак) п 4. ім'я 1) Берак; 2) бібл. Варак. barathea [,bzro’8i:0] п 1) текст. баратбя (шовкова тканина з шерстю або бавовною); 2) військ. кітель. barathrum | Багодготі| п 1) яма, безодня, прірва;
Балла EN-UA 1996
п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка; 2. у кидати туди й Haзад; перекидатися (чимсь). battle-field [‘bztlfi:ld] п none бою; ~ atomic weapon військ. тактична атомна 36poa. battle-fleet [‘betlfli:t] п лінійний флот. battle-grey | БагіЇ 9геї) adj захисного кольору. battle-ground [‘bztlgraund] п 1) paйон бою; театр воєнних дій; 2) перен. предмет
Балла EN-UA 1996
(прислузі). beery ЦГЬмгі) adj 1) пивний, що тхне пивом; 2) напідпитку. beest [bi:st) п (скор. від beestings) молозиво. beestings ["bi:stz] п р! молозиво. bees-wax [‘bi:zweks] 1. п (бджолиний) віск; ~ candle воскова свічка; + none of your - не ваше (твоє) діло!; 2. у натирати воском. beeswing [‘bi:zwin] 7 1) наліт на старому витриманому вині; 2) витримане вино. beet [bi:t] 1. т 1) бот. буряк; red - столбвий буряк; white - цукровий буряк; ~ pest ент.
a person than — ніхто́ і́нший, як сам (такий-то) • less known — менш відо́мий • none the less — проте́ • in less than no time — вмить • less and less — щораз(у) (чимраз) менший; дедалі (щодалі, чимдалі) (усе) менший; усе
Великий англо-український словник
ліцію про щось; please ~ us when … будьте ласкаві, повідомте нас, коли ...; ◊ ~ none to marry or go to war присл. нікому не радь одружуватися або йти на війну. USAGE : На відміну від українського дієслова радити (комусь)
Великий англо-український словник
n ~ of a few days це питання кількох днів; it is a strange ~ дивна справа; it’s none of your ~s/ it is not your ~ це не твоє діло; mind your own ~s розм. не лізь(те) не у свою справу; that is not my ~ це не моя справа; t
Великий англо-український словник
all-or-nothing [ˌɔ:lɘˈnʌθɪŋ] a 1. = all-or- none ; 2. прискіпливий; ~ perfectionist людина, яка не рахується з ніякими недоробками; 3. людина, яка ставить усе на карту; to play an ~ game йти ва-банк; пан або пропав.
Новий українсько-англійський словник
зм. nothing, not nothing, not at all, not in the least, not a bit; ● ~ не менше none the less; ● ~ не відрізняється ( від ) differs nothing ( from ); ● мене це ~ не обходить (не стосується) I don’t care a rap/a bit; sl.
Новий українсько-англійський словник
бібліогр. no date; скороч. n.d.; ● ~ дурниць! no nonsense now!; ● ~ вільностей! none of your impudence!; ● ~ коментарів! no comment!; 5. out of; ● ~ роботи out of work; ● риба не може жити ~ води fish cannot live out of
Новий українсько-англійський словник
також не вживається у заперечних реченнях, а також разом з never, nobody, not, none . У цих випадках вживається almost . Almost і hardly утворюють позитивні/ негативні пари almost never ‒ hardly ever (майже ніколи), alm
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be none the better for it um nichts besser daran sein почуватись аж ніяк не краще від цього
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that is none of your business das geht dich nichts an це не твоя справа, це тебе не стосується (не обходить)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
jack-of-all-trades, master of none einer, der auf vielen Gebieten oberflächlich Bescheid weiß; wer viel(es) betreibt, lernt nichts ordentlich дилетант; ≅ хто за все береться, той нічого не вміє