nose C2 noun — turn your nose up at sth [informal]
to not accept something because you do not think it is good enough for you
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “turn your nose up at sth [informal]”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
п 1) той, що робить кровопускання; 2) мед. гемофілік; 3) запобіжний клапан (на трубопроводі); кран для спускання рідини; 4) трубKa для підсбчування дерев. bleeding | ‘bli:diy] 1. п 1) кровотеча; кровопускання; ~ at the nose кровотеча з носа; - Sickness кровоточивість, гемофілія; 2) випуск повітря (газу) з системи; 3) спуск рідини; 4) тех. випотівання; 5) гірн. суфлярне виділення (метану); 6) кін. викривлення зображення; 7) мет. прорив металу;
Балла EN-UA 1996
[‘bladwos:m] adj теплий як кров; нагрітий до температури тіла. blood-wite [‘bladwait] п покарання за вбивство. blood-worm [“bladwa:m] п червбний дощовий черв'як; мотиль. bloody | Біла) 1. adj 1) закривавлений; кровоточивий; ~ nose кровотеча з нбса; 2) кривавий; - flux дизентерія; 3) кровопролитний; 4) кровожерний; кривавий; В. (Омееп) Магу Марія Кривава; 5) криваво-червбного кольору; 6) груб. проклятий, проклятущий; + not а - one ні душі; 2. adv груб.
Балла EN-UA 1996
збиране молоко; 2) прокисле моOKO; 3) мін. плавик. blue-lines [‘blu:lainz] п p/ ав. лінії, що йдуть з півночі на південь. Blue Mountains | и: пайпип2| п p/ геогр. н. Блакитні гори. blueness [‘blu:nis] п p/ синява. blue-nose [‘blu:nouz] п 1) картбпля синьобка (у провінції Нова Скотія в Канаді); 2) прізвисько мешканця провінції Нова Скотія (у Канаді); 3) амер. пуританин. blue-pencil [‘blu:’pensl] у розм. редагувати; скорбчувати; викреслювати.
фахом • as follows — таки́м чи́ном (ро́бом, ладо́м), ота́к, так • follow one’s nose — а) керуватися інстинктом б) йти за нюхом в) йти просто вперед • follow suit — 1) ходити під масть, до масті, за мастю 2) наслідувати
Великий англо-український словник
aquiline [ˈækwɪlaɪn] a орлиний; ~ nose орлиний, римський ніс ( з горбочком ).
Великий англо-український словник
baboon [bɘˈbu:n] n зоол. бабуїн ( мавпа ); a ribbed- nose ~ мандрил ( мавпа ); a troop of ~s стадо бабуїнів.
Великий англо-український словник
bibulous [ˈbɪbjʋlɘs] a 1. що всмоктує ( вологу ); ~ paper промокальний папір; 2. що п’є, пиячить; a ~ nose червоний ніс п’яниці.
Новий українсько-англійський словник
античн||ий ancient, classical; ● ~ий ніс classical nose ; ● ~ий світ the ancient world; ● ~ий стиль the style of ancient art; ● ~а література classical literature.
Новий українсько-англійський словник
винюхувати, винюхати 1. ( носом ) to sniff, to snuff; 2. перен. ( довідуватися про щось ) to nose out, to smell out, to ferret out, to spy out.
Новий українсько-англійський словник
встромляти, встромити to thrust in(to), to drive in(to); to run in(to), to stick in(to), to embed; ● ~ свого носа у щось to poke one’s nose into smth.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to blow one’s nose sich [ dat. ] die Nase putzen висякати носа, висякатися
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to stick one’s nose into other people’s business seine Finger (die Nase) in die Angelegenheiten anderer stecken пхати свій ніс у чужі справи
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
right under someone’s (very) nose direkt vor js. Nase під (самим) носом у когось