used to emphasize the fact that something does not happen or is not true
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
про це не можеmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
и не булоmediumverb, imperfective✓ modern UA ×82 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бути йmediumnoun, feminine✓ modern UA ×102 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з запереченнямtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
він навіть неtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
про що йдеtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ще й заразtentativenoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
дки не маtentative✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
не про теtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про це йtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
плі дощуtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
він і гаtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
Examples in context
And no one, not you, not even me...
І ніхто, ні ти, ні я...
concordance:The Matrix (1999)
Not even my head of security knows this apartment. How did you find it?
Навіть начальник моєї охорони не знає про цю квартиру. Як ви її знайшли?
not the question in point, that is not the point; ● про це й ~и не було it was not even mentioned; ● про це не може бути й ~и it is out of the question; ● про що йде ~а? what are you talking about?; 3. грам. speech; ● п
Новий українсько-англійський словник
o take some pains; to take the trouble; ● він навіть не ~ився зробити це he did not even take the pains to do it; he never took the trouble to do it; ● ~іться зробити це be good enough to do it; please do it; be so kind
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
not even now selbst jetzt noch nicht, nicht einmal jetzt ще й зараз ( з запереченням )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
різнозерни́нний 1. varying in grain size, not even -grained 2. (кф, мін.) inequigranular, unequigranular
Українсько-англійський словник
ані́ conj. not even , neither, nor, not so much as: ані́ кра́плі дощу́ , not a drop of rain; ані́… ані́ , neither… nor; ані́ оди́н , not one, none; ані́ на́віть , not even , nor.
Українсько-англійський словник
га́дка (-ки) f thought, idea, opinion; intention, supposition: він і га́дки не ма́є, he does not care at all, he does not even give it a thought; на мо́ю га́дку, according to me, in my opinion.
Українсько-англійський словник
дриз (-за or -зу ) young shoots; dry twigs (branches): нема́ ні дри́зу , there is nothing at all ( not even a twig); дри́за да́ти , to run (scamper) off; дризну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to scamper (run) off.
Українсько-англійський словник ділової людини
ion is… не про те ~а this is not the question in point про це ~и не було it was not even mentioned про це не може бути й ~и it is out of the question про що ~а? what are you talking about?; ¨ йому відібрало ~у his tongue