ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

not really
B1 adverb — not really

used for replying that something is not true in a way that is less strong than just 'no'

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

у реченні може бутиtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
в різних позиціяхtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
виражає подивtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
роздратуванняtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
Прислівникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×1261 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
Правдаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×321 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник, modern:ponomariv, modern:serbenska
Ось якtentativeparticle✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
Ось щоtentativeparticle✓ modern UA ×61 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
Невжеtentativeparticle✓ modern UA ×241 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

And I'm from Mattel. Well, I'm not really from Mattel.
- І він знав, що він - супергерой. - «Я врятую тебе, юний курсанте!»
concordance:imdb:0114709
It's not really hard.
Це було не важко.
concordance:Forrest Gump (1994)

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 1 rows)

Новий українсько-англійський словник
итий самостійно, виражає подив, роздратування. Really? Правда?/ Ось як!/Ось що! Not really ? Невже? 2. Прислівник really у реченні може бути в різних позиціях, та частіше всього – перед дієсловом чи після to be: It is re

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=not%20really&highlight=on