ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

not too
A2 adverb — not too

used before adjectives and adverbs to mean 'not very'

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

занадто багато книжок роблятьtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
не бути морально бездоганнимtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
плата не занадто високаtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у заперечних реченняхtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
морально бездоганнийtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
книжку по обкладинціtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
не можна судити проtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
справи не покращалиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у ділових питанняхtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
щоб він не рухавсяtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
людину неукомtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
це ще не велиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Examples in context

Not too bright, though.
З кмітливістю в нас гірше.
concordance:The Matrix (1999)

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 9 rows)

Великий англо-український словник
ромний, вихований; морально бездоганний ( перев. у заперечних реченнях ); to be not too ~ in business methods не бути морально бездоганним у ділових питаннях; ~ girls don’t go there порядні дівчата туди не ходять; 11. ро
Новий українсько-англійський словник
блискуче brilliantly; ● не ~ not too good, so-so.
Новий українсько-англійський словник
u choose a friend; ● занадто багато книжок роблять людину неуком read much, but not too many books; ● не можна судити про книжку по обкладинці you can’t tell a book by its colour.
Новий українсько-англійський словник
слова he went away without saying a word; ● плата не занадто висока the pay is not too high; ● скажіть йому, щоб він не рухався tell him not to move; ● справи не покращали things are no better; ● хіба ви цього не говори
Українсько-англійський словник
(liberty); slackly, not tightly: зав’я́зувати ві́льно , to tie (bind) loosely ( not too tightly); пусти́ти ві́льно , to let loose, set at large; говори́ти (писа́ти) ві́льно , to speak (write) freely (fluently); якщо́ мен
Українсько-англійський словник
y needed); на ли́хо , unhappily, unfortunately; це ще не вели́ке ли́хо , that’s not too bad yet, there is no great harm in that yet; не буди́ ли́ха, по́ки спить , when sorrow, is asleep, do not awaken it, or let sleeping
Українсько-англійський словник
мед (-ду) m honey: си́чений мед , mead; мені́ не з ме́дом , I find it not too easy, it is quite difficult for me; це не ме́дом па́хне , this is an ugly matter; ва́шими уста́ми та мед пи́ти , would it were true
Українсько-англійський словник ділової людини
неважливо присл. of no importance; not too well; ( несуттєво ) it doesn’t matter; ( вигук ) never mind.
Українсько-англійський словник ділової людини
ьше still more; some more ~ й ще more and more; again and again ~ не пізно it’s not too late ~ ні not yet ~ раз once more, once again ~ стільки ж half as much ~ у 1945-му році in 1945 already; as long ago as 1945 ~ що? w

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=not%20too&highlight=on