If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
час від часуhighnoun, masculine✓ modern UA ×46 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
кожний другийhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
у вільну годинуmediumnoun, neuter2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
інколиmediumpronoun✓ modern UA ×612 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
у всіх відношенняхtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
завждиtentativepronoun✓ modern UA ×841 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цілкомtentativeadverb✓ modern UA ×781 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv
інодіtentativepronoun✓ modern UA ×581 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
немає лиха без добраtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
воєї долі не втечешtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
для милого друга іtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
two days (weeks) кожні два дні (тижні); 2) усілякий, усяк; I wish you ~ success бажаю вам побвного (всілякого) успіху; + ~ опе усі без винятку; ~ other кожний другий; - other day через день; ~ time коли 6 не, завжди; - now and then час від часу; ~ bit а) усе, цілком; 6) у всіх відношеннях; - 50 Often іноді, інколи. everybody [‘evribodi] pron __ indef. 1) кожний; всяка людина; усі; ~ is happy усі щасливі; does - know about it? чи усі знають про це?;
ршення розмови ) гаразд, (ну) добре • then and there — нега́йно, невідкла́дно • now and then — від часу до часу (час від часу), ча́сом (часами), час до часу, коли-неколи; раз за ра́зом, і́ноді, і́нколи 2. n той час • sin
Великий англо-український словник
s common присл. для милого друга і вола з плуга; ~ hay and grass ні те ні се; ~ now and then між ділом, у вільну годину; ~ promising and performing a man may marry his daughter обіцяного три роки ждуть; ~ the cup and the
Великий англо-український словник
воєї долі не втечеш; ~ cloud has a silver lining присл. немає лиха без добра; ~ now and then час від часу; ~ one усі без винятку; ~ other кожний другий; ~ so often іноді, інколи. USAGE: 1. Прикметник every за значенням п
Новий українсько-англійський словник
; ● умерти від отрути to die by poison; ● час від часу from time to time, every now and then ; ● від імені on behalf ( of ); ● від усього серця with all one’s heart; ( особливі випадки, не наведені вище, див. у словников
Новий українсько-англійський словник
вряди-годи sometimes, occasionally, now and then , now and again, once in a way, time and again.
Новий українсько-англійський словник
деколи sometimes, at times, now and then ; ( зрідка ) once in a way.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
now and then ab und zu, dann und wann, hin und wieder час від часу, інколи
Англійсько-український словник з математики та інформатики
every = ['ɛvri] ко́жний, уся́кий, будь-яки́й // ~ now and again , ~ now and then час від ча́су
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зрі́дка 1. rarely, seldom 2. ( інколи ) now and then ; from time to time 3. ( часом ) occasionally
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
і́нколи 1. sometimes, at times 2. ( час від часу ) from time to time; now and again, now and then ; once and again, once in a while 3. ( подекуди ) occasionally, on occasion(s)