ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

nowhere near
C1 preposition — nowhere near

not close in distance, time, amount or quality

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

навіть і не близькоtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
за сімомаtentativenumeral1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
ані трохиtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
аж ніякtentativeadverb✓ modern UA ×171 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
горамиtentativenoun✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
морямиtentativenoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 1 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
кими горами; за сімома (за дев’ятьма) горами, за сімома (за дев’ятьма) морями • nowhere near — ані трохи, аж ніяк, навіть і не близько

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=nowhere%20near&highlight=on