Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “in the middle of nowhere”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
нідеhighadverb✓ modern UA ×55 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
ні до чого неhighadverb3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мати в результатіhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
привестиhighverb, perfective✓ modern UA ×102 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
нікудиhighadverb✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про напівгрупуmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
життя; 7) вести, приводити (кудись); where does this road -? куди веде ця hopora?; 8) вести, бути каналом (проводом); 9) призвддити (до чогось); === PAGE 658 === lea 659 lea спричинювати (щось); мати в результаті; to ~ nowhere ні до чого не привести, | виявитися безрезультатним; 10) юр. ставити навідні запитання; 11) карт. ходити; to - hearts ходити 3 чирви; 12) тех. випереджати; 13) юр. свідчити; наводити (докази); 14) спорт. спрямовувати удар
Балла EN-UA 1996
звалище; смітник. middle [‘midl] І. м 1) середина; 2) талія; 3) розм. живіт; I’ve got a pain in my ~ у мене болить живіт; 4) подача м'яча на середину поля (футбол); 5) невеликий газетний нарис (тж article); + in the ~ of nowhere невідомо, в AKOMY місці; 2. adj середній; the М. Ages середні віки; ~ Class люди середнього достатку; - combination room центр відпочинку і розваг для аспірантів (у коледжі); ~ finger середній палець; ~ ground мор. мілина
Балла EN-UA 1996
І. п теперішній час, сучасність; 2. adv у наш час, у наші дні; нині, тепер; за наших часів. noways [‘nouweiz] adv ні в якому разі, ніяк; ніяким чином. nowel | попе!) п мет. нижня опока. Nowell [‘noual] п 4. ім'я Hoyen. nowhere [| nouwses] adv І) ніде; 2) нікуди; + this will take you ~ це вам нічбго не дасть; to come (to be) in ~ зазнати поразки; провалитися; амер. розгубитися. nowhither [‘nouw1d09] adv заст. нікуди; ніде. nowise | nouwaiz] adv
ей, ніж користі; дістати більше синяків та шишок, ніж калачів та пампушок; to ~ nowhere зайти в глухий кут; to ~ off on a hobbyhorse зайнятися улюбленою справою; to ~ out of a place вибратися звідкись; to ~ out of bed on
Великий англо-український словник
инювати ( щось ); мати в результаті; to ~ to illness закінчитися хворобою; to ~ nowhere ні до чого не привести, виявитися безрезультатним; fear led him to tell lies страх заставив його брехати; 10. юр. ставити навідні за
Великий англо-український словник
середині (посеред) кімнати; in the ~ of the crowd посеред натовпу; in the ~ of nowhere невідомо у якому місці; незрозуміло де; 2) під час (якоїсь справи, заняття тощо); in the ~ of the lesson під час уроку; 2. талія; 3.
Новий українсько-англійський словник
ardly ever (майже ніколи), almost nobody ‒ hardly anybody (майже ніхто), almost nowhere ‒ hardly anywhere (майже ніде) . Almost як і інші прислівники ступеня ‒ nearly, hardly ‒ не можуть стояти в кінці речення і зазвичай
Новий українсько-англійський словник
видно 1. безос. one can see; in sight; ● його ніде не ~ he is nowhere to be seen; ● пароплав уже ~ the steamship is already in view; ● мені все ~ I can see everything; ● потяга ще не ~ the train is not
Новий українсько-англійський словник
ly anything (anybody, anywhere) вживається частіше, ніж almost nothing (nobody, nowhere ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get nowhere 1) [ with someone ] bei jm. nichts erreichen нічого не добитися від когось 2) [ with one’s work ] нічого не досягнути, не зрушити з місця ( у роботі ) нічого не досягнути, не зрушити з місця ( у роботі )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get nowhere at all Null Komma nichts erreichen нічого не досягти (не добитися), отримати нульовий результат
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-український словник з математики та інформатики
bability непере́рвний за ймові́рністю; ~ in the region непере́рвний в о́бласті; nowhere ~ скрізь розри́вний, ніде́ не непере́рвний; partially ~ частко́во непере́рвний; piecewise ~ куско́во непере́рвний; proximally ~ прок