ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

obscure

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

загороджуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затьмарюватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
маскувальнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незрозумілоtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заслонятиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
задимлятиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заважатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невідомоtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безвісноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
похмуроtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неясноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
[,dra:fti:] п військ. призбвник, призваний на військову службу. drafter | 4га:б2) п робочий кінь, битюг. drafting [‘dra:ftm] п 1) складання (законопроекту, документа тощо); 2) редакція, формулювання; the ~ of this clause is very obscure редакція цього пункту дуже неясна; 3) креслення. draftsman [‘dra:ftsmon} п (рі draftsmen [-mon]) 1) автор, складач (законопроекту, документа тощо); 2) кресляр; конструктор; 3) рисувальник. draftsmanship [‘dra:ftsmanfip]
Балла EN-UA 1996
обскурантський. obscurantism [,obskjua‘rentizm] 27 обскурантизм, мракобісся. obscurantist |,265К)цо тапі5ї) п обскурантист (moc obscurant). obscuration [, obskjua ‘re1jn] n І) затьмарення; 2) астр. затемнення; потемніння. obscure [ab’skjua] 1. п поет. 1) темрява; мдбдрок; ніч; 2) неясність 66рисів; 2. аа) 1) темний; похмурий; мало освітлений; тьмяний; 2) неясний, невиразний; туманний; 3) нечіткий; приглушений; 4) незрозумілий; нерозбірливий; неперекбнливий;
Балла EN-UA 1996
димчасте скло; - rays фіз. проміння невидимої частини спектра; 3. у 1) затемнювати; затінювати; 2) робити неясним (незрозумілим); заплутувати; 3) затьмарювати; 4) загороджувати, заслоняти; заважати; 5) військ. задимляти. obscurely |2Ь"5К)иоП| adv 1) темно; похмуро; 2) неясно, незрозуміло; 3) невідомо, безвісно. obscureness [ab’skjuanis] див. obscurity. obscuring [ab skjuorin|] adj маскувальний; ~ smoke військ. димова завіса. obscurity [ab skjuariti]
Балла EN-UA 1996
затінювати; 2) робити неясним (незрозумілим); заплутувати; 3) затьмарювати; 4) загороджувати, заслоняти; заважати; 5) військ. задимляти. obscurely |2Ь"5К)иоП| adv 1) темно; похмуро; 2) неясно, незрозуміло; 3) невідомо, безвісно. obscureness [ab’skjuanis] див. obscurity. obscuring [ab skjuorin|] adj маскувальний; ~ smoke військ. димова завіса. obscurity [ab skjuariti] п 1) темрява, пітьма, темнота; 2) неясність, незрозумілість; 3) невідомість, безвісність, безвість;
Балла EN-UA 1996
нагадувати; > to - smth. against smb. затаїти зло проти когось. remembrance [ri’membrons] п 1) пам'ять; in - Of smb. на пам'ять (на згадку) про когось; within my ~ 3a моєї пам'яті; to put in ~ нагадувати; 2) спогад, згадка; obscure -5 невиразні спогади; 3) сувенір, подарунок на згадку; 4) p/ привіт (через когось); give my kind ~s to her передайте їй мій щирий привіт; > В. Day іст. день пам'яті загиблих під час першої світової війни (1Ї листопада);

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
drafting [ˈdrɑ:ftɪŋ] n 1. складання ( законопроєкту ); 2. редакція ( якогось пункту ); the ~ of this clause is very obscure редакція цього пункту дуже неясна; 3. креслення; ~ paper креслярський папір.
Великий англо-український словник
когось; within my ~ за моєї пам’яті; to put in ~ нагадувати; 2. спогад, згадка; obscure ~s невиразні спогади; 3. сувенір, подарунок на згадку; 4. pl привіт ( через когось ); give my kind ~s to her передайте їй мій щирий
Новий українсько-англійський словник
безвісний unknown ( to ), obscure.
Новий українсько-англійський словник
затемнювати, затемняти, затемнити 1. to darken; перен. to obscure ; to bedim; ( про небо ) to overcast; ● ~ зміст to obscure , to render unintelligible; 2. військ. to black out.
Новий українсько-англійський словник
затуманювати, затуманити 1. to mist, to veil in mist; to cloud, to dim, to fog, to bedim, to befog; 2. перен. to obscure , to hide.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
о́ве] скло nucleated ~ = скло із за́родками кристаліза́ції object ~ = об’єкти́в obscure ~ = напівпрозо́ре [димча́сте] скло observation ~ = спостеріга́льне скло opal ~ = опа́лове скло opacified ~ = знепрозо́рене скло opaq
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
про́мінь ( to – до ) null ~ = нульови́й про́мінь oblique ~ = скісни́й про́мінь obscure ~s = неви́дні про́мені, промі́ння неви́дної части́ни спе́ктру off-axis ~ = позаві́сний про́мінь ordinary ~ = звича́йний про́мінь par
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
екранува́ти // заекранува́ти 1. screen 2. ( захисним екраном ) shield 3. ( затінювати ) shade 4. ( темною речовиною ) obscure
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
за́стити occult; obscure ; obstruct
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
за́стувати occult; obscure

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=obscure&highlight=on