Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “watch”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
спостерігатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×34 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
дотримуватисяmediumverb, imperfective✓ modern UA ×42 sources, 4 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
одержаний за допомогою спостереженняtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неспокійний; болісний, неприємний. fast [fa:st] 1. п 1) засув, засувка, запор; window ~ віконна засувка, шпінгалет; 2) mop. швартобв; 3) геол. перший твердий шар породи; 4) припай (лід, що примерз до берегів); 5) піст; to observe the ~s додержувати (церковних) постів; to break one’s ~ розговітися; 2. adj 1) міцний; твердий; тривкий; - Sleep міцний сон; to take (to have) ~ hold of smth. міцно вхопитися (триматися) за щось; 2) міцно закріплений (прикріплений);
Балла EN-UA 1996
спостережний пункт. observative [ab’za:vativ] adj спостережливий, уважний. observatory [ab’za:vatri] 1. п 1) обсерватбрія; 2) спостережний пункт; оглядова башта; 2. adj спостережний; зв'язаний з наукбвими спостереженHAMH. observe [3b’za:v] у 1) спостерігати, стежити; 2) помічати, примічати; did you ~ his reaction? чи ви помітили (звернули увагу), як він реагував Ha це?; 3) дотримуватися (звичаїв тощо); відзначати, святкувати; додержувати (правил
Балла EN-UA 1996
Ha це?; 3) дотримуватися (звичаїв тощо); відзначати, святкувати; додержувати (правил тощо); 4) робити зауваження; висловлюватися; коментувати; allow me tO - дозвольте зауважити; 5) вивчати; вести (наукові) спостереження. observed [9b za:vd] 1. п (the -) предмет спостереження; 2. adj одержаний за допомогою спостереження; спостережений. observer [9b’za:va] п 1) спостерігач, adv спостережник; 2) оглядач; 3) ав. льотчик-спостерігач; 4) особа, що додержує
Балла EN-UA 1996
висловлюватися; коментувати; allow me tO - дозвольте зауважити; 5) вивчати; вести (наукові) спостереження. observed [9b za:vd] 1. п (the -) предмет спостереження; 2. adj одержаний за допомогою спостереження; спостережений. observer [9b’za:va] п 1) спостерігач, adv спостережник; 2) оглядач; 3) ав. льотчик-спостерігач; 4) особа, що додержує (закону тощо); ап ~ of his promises людина, що дотримується своїх Обіцянок. observing jab za:vin adj 1) спостережливий,
Балла EN-UA 1996
4. pron indef. 1) хтось, якийсь; - Came === PAGE 47 === one 48 ono running хтось вбіг; ~ Smith якийсь Сміт; 2) у неозначених особових реченнях: ~ never knows what may happen ніколи не знаєш, що може трапитися; ~ must observe the rules необхідно додержувати правил; 3) для уникнення повторення: new laws and old -5 нові заз присвійними займенниками та прикметниками: ту Own ~ рідний, дорогий; the little ~s діти; 5) цей, той самий; the - I meant
~ of temper м’якість характеру; to exchange ~ies обмінюватися люб’язностями; to observe the ~ies чемно поводитися; 2. pl вигоди; комфорт, комфортабельність; комунальні зручності; ~ies of modern life комфорт сучасного жит
Великий англо-український словник
ості; in ~ добропристойно; to have no idea of ~ не мати уяви про порядність; to observe the ~ies додержуватися правил пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність; he had not the ~ to say “thank you ” він навіть «д
Великий англо-український словник
fast 3 [fɑ:st] n пощення; піст; to break one’s ~ розговітися; to observe one’s ~ дотримуватися посту.
Новий українсько-англійський словник
вдивлятися to look intently/narrowly/closely ( at ); to observe narrowly/closely ( at, into ); to peer ( at, into ); ● ~ в когось to observe smb. closely; ● ~ в темряву to peer into the darkness.
Новий українсько-англійський словник
добачати, добачити to observe , to take notice.
Новий українсько-англійський словник
e’s to you!; ● слідкувати за кимсь to watch, to spy ( on ); ( спостерігати ) to observe ; ● турбуватись за когось to be anxious ( about, for ), to worry ( about ); ● ходити за дітьми to look after children; ● ходити за х
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ба́чити // поба́чити 1. see 2. ( помічати, спостерігати ) observe ▪ як ба́чимо as is obvious, as we can see; ( із сказаного ) as is obvious from what has been said; як поба́чимо ( далі, нижче ) in w
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ize; ~ гли́бше to study in depth 2. ( розглядати ) consider 3. ( спостерігати ) observe 4. ( обстежувати ) explore 5. ( засвоювати ) learn 6. ( опановувати ) master
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська