ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

obsession
B2 noun —

something or someone that you think about all the time

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

настирливаhighadjective, feminine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
манаhighnoun, masculine✓ modern UA ×62 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
п захбплений невідчепною ідеєюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
настирливим бажанням тощоtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одержимістьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
захопленийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ідеєю тощоtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невідчепнаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одержимийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ідеяtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а ідеяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
конструктивнаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
військ. пристрілювальний. obsess [ab’ses] у 1) заволодівати розумом; не давати спокою, гнітити (про ідею, страх тощо); 2) вселятися (про нечисту силу). obsessed [ab’sest] adj одержимий; захоплений, заполбнений (ідеєю тощо). obsession |2Б'5е|п| п 1) настирлива (невідчепна) ідея; 2) одержимість; мана. obsessionist [ab sefanist] п захбплений невідчепною ідеєю (настирливим бажанням тощо). obsessive [ab’sesiv] аа) нав'язливий; невідчепний; всепоглинаючий
Балла EN-UA 1996
спокою, гнітити (про ідею, страх тощо); 2) вселятися (про нечисту силу). obsessed [ab’sest] adj одержимий; захоплений, заполбнений (ідеєю тощо). obsession |2Б'5е|п| п 1) настирлива (невідчепна) ідея; 2) одержимість; мана. obsessionist [ab sefanist] п захбплений невідчепною ідеєю (настирливим бажанням тощо). obsessive [ab’sesiv] аа) нав'язливий; невідчепний; всепоглинаючий (про ідею тощо). obsidian [9b’sidion] п мін. обсидіан. obsidional |2б'51йопої) adj

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
мана delusion; evil suggestion; obsession.
Новий українсько-англійський словник
нав’язлив||ий obtrusive, troublesome; ● ~а ідея idée fixe, obsession.
Новий українсько-англійський словник
настирлив||ий 1. obtrusive; importunate; ● ~а ідея fixed idea; obsession ; idée fixe ( фр. ); 2. ( наполегливий ) persistent.
Українсько-англійський словник
f phantom, specter, ghost, spirit, apparition, vision; devil, deuce, Old Nick; obsession : сон мара́ — Бог ві́ра , God only is to be believed and not the dreams and visions; забира́йся до мари́! go to the devil! мара́ т
Українсько-англійський словник
на́блуд (-ду) m obsession.
Українсько-англійський словник
наси́ліка (-ки) f obsession ; наси́лля n violence, coercion; наси́лком adv. perforce, violently, forcibly; наси́лу adv. with difficulty, hardly, with an effort.
Українсько-англійський словник ділової людини
~я innovative idea конструктивна ~я constructive idea настирлива/нав’язлива ~я obsession , idee fixe фантастична ~я fantastic idea панівні ~ї prevailing ideas прогресивні ~ї advanced/progressive ideas висувати ~ю to put

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=obsession&highlight=on